Оригинал на английском:
Short Loan Collection
When a lot of students and teachers need the same book, the library does not buy a lot of extra copies. We put one copy of the book in the Short Loan Collection, where it is available for two hours. These books are used inside the library.
After two hours the books are returned to the Desk.
Short loan books are also borrowed overnight — two hours before the library closes — and must be returned by 9 a.m. on the next working day. Fines of 50p per hour per book are charged for late returns.
Перевод на русский:
Короткая Коллекция Ссуды
Когда много студентов и учителей нуждается в той же самой книге, библиотека не покупает много дополнительных копий. Мы помещаем одну копию книги в Короткой Коллекции Ссуды, где это доступно в течение двух часов. Эти книги используются в библиотеке.
После двух часов книги возвращены к Столу.
Короткие книги ссуды также заимствованы быстро — за два часа до завершений библиотеки — и должны быть возвращены к 9:00 в следующий рабочий день. Штрафы 50 пунктов в час за книгу взимаются за последние возвращения.