Оригинал на английском:
Mark: Look, Misha. I need your help. We have to write an essay about Eastern European writers. I'd like to write about Russian writers. Unfortunately, I have no time to look the information up in books. Tell me ail about Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy and Lermontov.
Misha: What can I tell you? They all lived in the 19th century, but some of these people aren't writers. Pushkin and Lermontov
are famous poets, though personally I like Pushkin's prose more. I like his novel "Dubrovsky". It's about a young aristocrat
who turns to crime because his house and money are taken away. After the death of his father Dubrovsky becomes a robber,
who takes money from the rich and gives it to the poor. He is planning to rob the house of Troekurov, the man who is to blame for all his misfortunes. But then Dubrovsky
falls in love with Masha Troekurova, the daughter of his enemy, and forgets his plans. Unfortunately, I don't remember the ending.
Mark: What about Tolstoy and Dostoevsky?
Misha: Tolstoy and Dostoevsky are great writers,
and Russians are proud of them. They wrote
long novels. Tolstoy's most famous book is "War and Peace".
Mark: Is that the book about Natasha Rostova and Andrey Bolkonsky? Misha: Yes, it is. But it is also about the war with France and the
heroism of the Russian people.
Mark: What about Dostoevsky?
Misha: To tell you the truth, I have no idea. We haven't done him yet. Mark: What do you mean?
Misha: To be honest, we haven't studied Dostoevsky at school yet.
Mark: Do you only read books by these writers at school?
Misha: Maybe I shouldn't tell you this, but you're right. Some girls in our class like these books, but I don't read them for pleasure myself.
I do it because I have to.
Rob: I can understand that. Dickens and Shakespeare are very famous
English writers and we study them at school, but personally I don't
like them very much. I prefer J. R. R. Tolkien, Conan Doyle,
J. K. Rowling and Dan Brown.
Misha: That's really funny, they are my favourite writers too.
Rob: So aren't there any good writers in Russia nowadays? Misha: Of course there are. Let me think. Oh, how could I forget! I have
read a lot of books by Sergey Lukyanenko. He's a modern Russian
writer. His first books were published at the end of the Eighties. Mark: What kind of books does he write?
Misha: Lukyanenko writes science fiction. His books are about adventures. Some of them happen in space and some of them in the centre of Moscow, but they are always exciting and very well written. One of his books became a cult book for people who are interested in computers. It is called "Labyrinth of Reflections". In the book he describes what may happen to the world in the near future: Internet technologies produce a virtual world — Deeptown. Different people live in Deeptown, but the most mysterious of them are the Divers. They can do things that the best hackers in our world will never be able to do.
Mark: I'll write about him. I hope my teacher won't be angry...
Misha: He won't. Lukyanenko is a very good writer.
Перевод на русский:
Марк: Смотрите, Миша. Я нуждаюсь в Вашей помощи. Мы должны написать эссе о восточноевропейских авторах. Я хотел бы написать о российских авторах. К сожалению, у меня нет времени искать информацию в книгах. Скажите мне, все о Достоевском, Пушкине, Толстом и Лермонтове.
Миша: Что я могу сказать Вам? Они все жили в 19-ом столетии, но некоторые из этих людей не авторы. Пушкин и Лермонтов
известные поэты, хотя лично мне нравится проза Пушкина больше. Мне нравится его новый "Дубровский". Это о молодом аристократе
кто поворачивается к преступлению, потому что его дом и деньги убраны. После того, как смерть его отца Дубровского становится грабителем,
кто берет деньги от богатых и дает их бедным. Он планирует отнять у дома Троекурова, человека, который виноват во всех его неудачах. Но тогда Дубровский
влюбляется в Машу Троекурову, дочь его врага, и забывает его планы. К сожалению, я не помню окончание.
Марк: Что на счет Толстого и Достоевского?
Миша: Толстой и Достоевский - великие авторы,
и русские гордятся ими. Они написали
длинные романы. Самая известная книга Толстого - "Война и мир".
Марк: это - книга о Наташе Ростовой и Андрее Больконском? Миша: Да, это. Но это также о войне с Францией и
героизм российских людей.
Марк: Что на счет Достоевского?
Миша: Чтобы сказать Вам правду, я понятия не имею. Мы еще не сделали его. Марк: Что Вы имеете в виду?
Миша: Честно говоря, мы еще не изучили Dostoevsky в школе.
Марк: Вы только читаете книги этими авторами в школе?
Миша: Возможно я не должен сказать Вам это, но Вы правы. Некоторые девочки в нашем классе как эти книги, но я не читаю их для удовольствия самостоятельно.
Я делаю это, потому что я имею к.
Ограбьте: Я могу понять это. Диккенс и Шекспир очень известны
Английские авторы и мы изучаем их в школе, но лично я не делаю
как они очень. Я предпочитаю Дж. Р. Р. Толкиен, Конан Дойль,
J. K Роулинг и Дэна Брауна.
Миша: это действительно забавно, они - мои любимые авторы также.
Ограбьте: Так нет ли никакие хорошие авторы в России в настоящее время? Миша: Конечно, есть. Позвольте мне думать. О, как мог я забывать! Я имею
прочитайте много книг Сергеем Лукяненко. Он - современный русский
автор. Его первые книги были изданы в конце восьмидесятых. Марк: Какие книги он пишет?
Миша: Лукяненко пишет научную фантастику. Его книги о приключениях. Некоторые из них происходят в космосе и некоторые из них в центре Москвы, но они являются всегда захватывающими и очень хорошо письменными. Одна из его книг стала культовой книгой для людей, которые интересуются компьютерами. Это называют "Лабиринтом Размышлений". В книге он описывает то, что может произойти с миром в ближайшем будущем: интернет-технологии производят виртуальный мир — Deeptown. Различные люди живут в Deeptown, но самый таинственный из них Divers. Они могут сделать вещи, которые лучшие хакеры в нашем мире никогда не будут в состоянии сделать.
Марк: я напишу о нем. Я надеюсь, что мой учитель не будет сердит...
Миша: Он не будет. Лукьяненко - очень хороший автор.