Оригинал на английском:
Isaac Newton
Isaac Newton was one of the most important scientists who ever lived.
He was born on 25 December, 1642, in Woolsthorpe. His father died before Newton was born and his mother remarried. Newton went to live with his grandmother. He went to a grammar school, where he wasn't a very good pupil. Luckily one of the teachers spotted that he had a bright mind and recommended that he go to university. So Newton went to Trinity College, Cambridge, where he was going to study law.
One day he went to a fair and bought a book on mathematics. Newton hadn't read any books on mathematics and physics before and got very interested in these subjects. Soon he became one of the best students in the university. He spent most of his life in Cambridge.
Newton became a world-famous physicist, mathematician, and natural philosopher. He took facts and mathematical theories and explained them. He formulated laws of universal gravitation and motion that explain how objects move on the Earth and in the sky. He made discoveries in optics and built the first reflecting telescope. He invented an area of mathematics called calculus and wrote a lot of books.
Florence Nightingale
Florence Nightingale got her name from the city of Florence. At that time women didn't work. They served tea and gave parties. Florence didn't like this lifestyle. She was interested in books and medicine and wanted to go to university. At first her family was against it, but after many emotional battles her father agreed. She got a good education in Germany and started to work in a hospital when she came back to England.
March 1854 brought the start of the Crimean War when Britain, France and Turkey declared war on Russia. Florence Nightingale left England and became a nursing administrator of the English General Hospitals in Turkey. She took 38 other nurses with her. Together they went to battlefields and organized hospitals. The wounded soldiers called her an angel because at night she went from one bed to another with a lamp.
Florence Nightingale has stayed in history as "the Lady with the Lamp", the first professional nurse who saved thousands of lives.
Перевод на русский:
Исаак Ньютон
Исаак Ньютон был одним из самых важных ученых, которые когда-либо жили.
Он родился 25 декабря 1642 в Woolsthorpe. Его отец умер прежде, чем Ньютон родился, и его мать вступала в повторный брак. Ньютон пошел, чтобы жить с его бабушкой. Он пошел в среднюю школу, где он не был очень хорошим учеником. К счастью один из учителей определил это, он имел яркий ум и рекомендовал, чтобы он учился в университете. Таким образом, Ньютон пошел в Тринити-Колледж, Кембридж, куда он собирался изучить закон.
Однажды он пошел в ярмарку и купил книгу по математике. Ньютон не прочитал книг по математике и физике прежде и стал очень интересующимся этими предметами. Скоро он стал одним из лучших студентов в университете. Он потратил большую часть своей жизни в Кембридже.
Ньютон стал всемирно известным физиком, математиком, и естественным философом. Он взял факты и математические теории и объяснил их. Он сформулировал законы универсального тяготения и движения, которые объясняют, как объекты углубляют Землю и в небе. Он сделал открытия в оптике и построил первый телескоп отражения. Он изобрел область математики, названной исчислением, и написал много книг.
Флорентийский Соловей
Флоренс Найтингейл получила свое название от города Флоренции. В то время женщины не работали. Они подают чай и дал сторонам. Флоренс не понравился этот образ жизни. Она была заинтересована в книгах и медицины, и хотел поступить в университет. Сначала ее семья была против этого, но после многих сражений эмоциональное ее отец согласился. Она получила хорошее образование в Германии и начала работать в больнице, когда она вернулась в Англию.
Март 1854 принес начало крымской войны, когда Великобритания, Франция и Турция объявляли войну России. Флорентийский Соловей уехал из Англии и стал грудным администратором английских Больниц общего профиля в Турции. Она взяла 38 других медсестер с нею. Вместе они пошли в поля битвы и организовали больницы. Раненные солдаты назвали ее ангелом, потому что ночью она пошла от одной кровати до другого с лампой.
Флорентийский Соловей остался в истории как "Леди с Лампой,", первая профессиональная медсестра, которая спасла тысячи жизней.