Перевод упражнения 9. Unit 3 Lesson 14,15. Happy English 11 класс переводы.
Страницы 155-156
Оригинал на английском:
1. What businesses were sued?
2. What were they accused of?
3. What happened in each of the stories as a result of the business's "mistake"?
1) A woman from Israel sued a TV station for a mistake in their weather forecast. After they predicted a sunny day, she left her home lightly dressed. It rained, she got wet through and caught a cold. She had to miss four days of work and spend $38 on medication.
2) After a night drinking beer to celebrate the end of exams, 19-year-old Kevin Mackle went to get a can of Cola from a vending machine. The young man seems to have tried to get the Cola without paying. He was pushing and rocking the machine and in the end it overbalanced and fell on him. The young man died. His relatives sued the Coca-Cola Company and the university, where the machine had been placed, for about $660,000. They said that the machine was not secured and there were no warning signs instructing students not to rock it.
3) Amber Carson from Pennsylvania sued a Philadelphia restaurant after she slipped on a spilled drink and broke a bone. In its defence the restaurant manager pointed out that the reason, the soft drink was on the floor, was that Ms Carson herself had thrown it at her boyfriend 30 seconds earlier during an argument.
4) In 1991 "Anheuser-Busch", a famous beer-making company, was sued for false and misleading advertising. In their commercials beautiful women came to life for two men driving a truck full of Bud Light beer. A beer lover named Richard Overton complained that after he drank that beer, no beautiful women turned up. In fact, having drunk the beer, he had even less success with women.
5) A lot of American cars have a cruise control. This is a system that automatically controls the speed of a car, so if you have a long way to go, you don't need to push the accelerator all the time. You can just set the cruise control. Mrs Grazinski from Oklahoma City bought herself a new camper van. On her way home she set the cruise control at 70 m.p.h., quietly left the driver's seat and went to the back of her camper van to make herself a sandwich. Not surprisingly, the camper van crashed and overturned. The woman sued the manufacturer for not explaining in the owner's manual that the cruise control couldn't actually drive instead of her.
Перевод на русский:
1. Каким фирмам предъявили иск?
2. В чем они обвинялись?
3. Что произошло в каждой из историй в результате "ошибки" бизнеса?
1) Женщина из Израиля предъявила иск телестанции за ошибку в их прогнозе погоды. После того, как они предсказали солнечный день, она вышла из своего дома, слегка украшенного. Шел дождь, она промокла через и простудилась. Она должна была пропустить четыре дня работы и потратить 38$ на лечение.
2) После пива питья ночи, чтобы праздновать конец экзаменов, 19-летний Кевин Маккл пошел, чтобы получить банку Колы от торгового автомата. Молодой человек, кажется, попытался получить Колу без платежа. Он выдвигал и качал машину, и в конце она перевесила и упала на него. Молодой человек умер. Его родственники предъявили иск Coca-Cola Company и университету, куда машина была помещена приблизительно за 660,000$. Они сказали, что машина не была обеспечена и не было никаких предупредительных знаков, приказывающих студентам не качать ее.
3) Амбер Карсон из Пенсильвании предъявила иск Филадельфийскому ресторану после того, как она надела пролитый напиток и сломала кость. В его защиту менеджер ресторана указал, что причина, безалкогольный напиток был на полу, состояла в том, что сама г-жа Карсон бросила его в своего друга 30 секундами ранее во время аргумента.
4) В 1991 "Anheuser-Busch", известной делающей пиво компании, предъявили иск за ложную и вводящую в заблуждение рекламу. В их рекламе красавицы пришли в себя для двух мужчин, ведущих грузовик, полный пива Bud Light. Любитель пива по имени Ричард Овертон жаловался, что после того, как он выпил то пиво, никакие красавицы не появились. Фактически, выпив пиво, он имел еще меньше успеха с женщинами.
5) У большого количества американских автомобилей есть круиз-контроль. Это - система, которая автоматически управляет скоростью автомобиля, поэтому если у Вас есть длинный путь, чтобы пойти, Вы не должны выдвинуть акселератор все время. Вы можете просто установить круиз-контроль. Г-жа Гразински из Оклахома-Сити купила себя новый жилой фургон. На ее пути домой она установила круиз-контроль в 70 m.p.h. спокойно оставил сиденье водителя и пошел в заднюю часть ее жилого фургона, чтобы сделать себя бутербродом. Не удивительно, жилой фургон потерпел крах и опрокинулся. Женщина предъявила иск изготовителю за то, что он не объяснил в руководстве владельца, что круиз-контроль не мог фактически двигаться вместо нее.