Перевод упражнения 6. Unit 3 Lesson 4,5,6. Happy English 11 класс переводы.
Страницы 113-114-115-116
Оригинал на английском:
Look at the tag on your jeans and you are likely to see that they were not made in the country where you are now. They were probably made in Vietnam of cotton produced in China and then a Spanish ship took them to different ports all over the world, so now they are being worn by people in Africa, Russia, France, etc.
Read about the latest American blockbuster on the Internet, then go and watch it at your local cinema in your language, and then spend the evening discussing it with your peers all over the world.
These are just a few examples of a phenomenon called globalisation.
Borders are disappearing, businesses are going global, countries and people are becoming more and more interconnected and interdependent. It is not unusual for members of a family to live in different countries and regularly meet for family occasions. Nobody is surprised nowadays when their neighbour works in another city or even another country and gets home in time for dinner.
A
On 1 November 1993, twenty seven European countries established the European Union (EU) and made the free movement of people, goods, services and money possible in huge areas of Europe. Thus a lot of countries with different political systems and historical backgrounds became united under the European Parliament with its headquarters in Strasbourg. Later these countries adopted common laws and policies, and some even introduced a common currency, the euro.
Some argue that similar things happened in the past and give numerous examples. Think of European colonisation of the Americas with its exchange of plants, animals, foods, tools and human population between the Old and the New Worlds.
However, at that time international exchange was much more difficult as long distances made it slow and inefficient. The great inventions of the twentieth century solved these problems. International travel became easy: any part of this planet is within hours by plane. Communication is instant: people can phone, exchange e-mails and even participate in international meetings through video conferences without leaving their place of work.
В
Information and knowledge is shared, tested and discussed. Innovations successfully used by one country quickly become available everywhere. Mistakes made in one field are analysed and avoided in another. Greater access to modern technologies in the world of health care often makes the difference between life and death. People travel the world and get to know each other. They receive a better education and open their minds to new concepts.
People understand that we live in a small world and global problems can only be solved by working together. Non-governmental international organisations unite people from different countries to deal with global problems (climate change, air and water pollution, energy use or child labour regulations). Examples of such organisations are "Doctors without Borders", "Greenpeace", "The Red Cross" and many others.
С
Wealthier countries help developing countries and people there get educational, medical and financial help which they didn't have before. Cooperation between governments is more efficient and problems are solved faster and more successfully.
• Money is transferred with a click of a mouse, which improves investment opportunities worldwide.
• Scientists from different countries combine their efforts and achieve better results.
• There are more public information sources: online libraries, books, films, media.
• There is a universal means of communication: knowledge of English is becoming a must.
В
• Cultural diversity and individuality is disappearing. A lot of countries are already using English instead of their national language.
• The world economy, and even politics, is getting more and more controlled by multinational corporations.
• Local businesses are finding it hard to compete with global ones, and have to close down. Places of work are taken away from small towns and villages.
• Countries all over the world are getting more and more westernised.
• There may be a greater chance of disease spreading worldwide. For example, measles is known to have killed thousands of Indians when Europeans arrived on the American continent.
•••
As you can see, the debate about the positive and negative aspects of globalisation will not be over soon, as both sides have their arguments.
Whatever your position is, globalisation is a process that is already happening. It has created the need for global thinking. New generations will have to deal with problems unheard of in the past. In the interconnected world people will not only have to understand their own country, speak its language and know its laws, but also understand nations, cultures, languages, and religions around the globe. Tolerance will become one of the key values of society, where people will learn to understand and respect each other's differences.
Перевод на русский:
Смотрите на признак на своих джинсах, и Вы, вероятно, будете видеть, что они не были сделаны в стране, где Вы теперь. Они были, вероятно, сделаны во Вьетнаме хлопка, произведенного в Китае, и затем испанское судно взяло их к различным портам во всем мире, поэтому теперь их носят люди в Африке, России, Франции, и т.д.
Читайте о последнем американском блокбастере в Интернете, затем пойдите и наблюдайте его в своем местном кино на Вашем языке, и затем проведите вечер, обсуждая его с Вашими пэрами во всем мире.
Это всего несколько примеров явления, названного глобализацией.
Границы исчезают, фирмы идут глобальные, страны и люди становятся более связанными и взаимозависимыми. Для членов семьи весьма обычно жить в разных странах и регулярно встречаться для семейных случаев. Никто не удивлен в наше время, когда их соседние работы в другом городе или даже другой стране и возвращаются домой как раз к обеду.
A
1 ноября 1993 двадцать семь европейских стран основали Европейский союз (EU) и сделали свободное движение людей, товаров, услуг и денег возможным в огромных областях Европы. Таким образом много стран с различными политическими системами и историческими фонами стало объединенным под Европейским парламентом с его штабом в Страсбурге. Позже эти страны приняли законодательство по общему праву и политику, и некоторые даже ввели единую валюту, евро.
Некоторые утверждают, что подобные вещи произошли в прошлом, и дайте многочисленные примеры. Думайте о европейской колонизации Америк с ее обменом заводами, животными, продуктами, инструментами и народонаселением между Старым и Новыми Мирами.
Однако, тогда международный обмен был намного более трудным, поскольку большие расстояния заставили его замедлиться и неэффективный. Большие изобретения двадцатого века решили эти проблемы. Международное путешествие стало легким: любая часть этой планеты в течение часов самолетом. Коммуникация мгновенна: люди могут позвонить, обменные электронные письма и даже участвовать в международных встречах через видео конференции, не покидая их место работы.
В
Информация и знания разделена, проверена и обсуждена. Новшества, успешно используемые одной страной быстро, становятся доступными всюду. Ошибки, сделанные в одной области, анализируют и избегают в другом. Больший доступ к современным технологиям в мире здравоохранения часто имеет значение между жизнью и смертью. Люди путешествуют по миру и узнают друг друга. Они получают лучшее образование и открывают их умы для новых понятий.
Люди понимают, что мы живем в, небольшие мировые и глобальные проблемы могут только быть решены, сотрудничая. Неправительственные международные организации объединяют людей из разных стран, чтобы иметь дело с глобальными проблемами (изменение климата, воздух и загрязнение воды, энергетическое использование или инструкции детского труда). Примеры таких организаций - "Врачи без границ", "Гринпис", "Красный Крест" и многие другие.
С
Более богатые страны помогают развивающимся странам, и люди там получают образовательную, медицинскую и финансовую помощь, которую они не имели прежде. Сотрудничество между правительствами более эффективно, и проблемы решены быстрее и более успешно.
• Деньги переданы щелчком мыши, которая улучшает инвестиционные возможности во всем мире.
• Ученые из разных стран объединяют свои усилия и достигают лучших результатов.
• Есть больше источников общественной информации: библиотеки онлайн, книги, фильмы, СМИ.
• Есть универсальное средство сообщения: знание английского языка становится необходимостью.
D
• Культурное многообразие и индивидуальность исчезают. Много стран уже использует английский язык вместо их национального языка.
• Мировая экономика, и даже политика, становятся более управляемыми транснациональными корпорациями.
• Местным фирмам трудно конкурировать с глобальными и иметь, чтобы закрыться. У мест работы отнимают малые города и деревни.
• Страны во всем мире становятся более ориентированными на Запад.
• Может быть больший шанс болезни, распространяющейся во всем мире. Например, корь, как известно, убил тысячи индийцев, когда европейцы прибыли в американский континент.
•••
Как Вы видите, дебаты о положительных и отрицательных аспектах глобализации скоро не будут закончены, поскольку у обеих сторон есть свои аргументы.
Независимо от того, что Ваше положение, глобализация - процесс, который уже происходит. Это создало потребность в глобальных взглядах. Новые поколения должны будут иметь дело с проблемами, неслыханными из в прошлом. У связанных мировых людей должен будет не только понять их собственную страну, говорить на ее языке и знать ее законы, но также и понять страны, культуры, языки и религии во всем мире. Терпимость станет одним из значений ключа общества, где люди будут учиться понимать и уважать различия друг друга.