Перевод текста в упражнении 5 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 11 класс
Страница 14
Оригинал на английском:
Belle Lawrence
I'm in the third year of high school. It's not the last year, because there is one more, but I still have to study day and night instead of going partying. I even had to give up watching TV and reading for pleasure in the evening. Everything we do in high school is important, as all our grades get into our official records. Sometimes future employers and universities want to see more than just final exam results: they also want to see how students have worked and improved over the years. Although our
end-of-school exams are only next year, all of us are feeling the pressure. We keep working all the time. We'll finish our secondary education at the age of eighteen. Some of us will say "goodbye" to studying forever, but a lot of my schoolmates want to go on studying at colleges and universities.
This year I'm going to take an SAT reasoning test. It's a standard test required by most American colleges. The SAT shows not only what you have learned at school, but also how well you can use your knowledge to analyse and solve problems. It consists of three major sections: Critical Reading, Mathematics, and Writing. The SAT results are believed to predict whether a student will do well at college. The test is carried out by Educational Testing Service nearly every month and costs $45. Although you can sit the SAT as many times as you want, normally it's taken Once or twice. I keep putting it off, but in March I'll have to go for my first try. I hope I'll do well and won't have to resit it.
I've decided to apply to UCLA, the University of California Los Angeles, so I'll need a high score in my test. UCL*A is one of the most popular universities in the States. I know that in the last few years they have receivec more applications than any other university and have admitted only about ten per cent of those who applied. Students are attracted to UCLA by both its excellent educational and social-life opportunities.
Перевод на русский:
Белл Лоуренс
Я нахожусь на третьем году средней школы. Это не в прошлом году, потому что есть еще один, но я все еще должен изучить день и ночь вместо посещения вечеринок движения. Я даже должен был бросить смотреть телевизор и читать для удовольствия вечером. Все, что мы делаем в средней школе, важно, поскольку все наши сорта входят в наши официальные документы. Иногда будущие работодатели и университеты хотят видеть больше, чем просто результаты итогового экзамена: они также хотят видеть, как студенты работали и улучшились за эти годы. Хотя наш
экзамены конца школы только в следующем году, все мы чувствуем давление. Мы продолжаем работать все время. Мы закончим наше среднее образование в возрасте восемнадцати лет. Некоторые из нас скажут "до свидания" изучению навсегда, но много моих одноклассников хочет продолжить учиться в колледжах и университетах.
В этом году я собираюсь взять СИДЕВШИЙ рассуждающий тест. Это - стандартный тест, требуемый большинством американских колледжей. СИДЕВШИЕ шоу не только, что Вы изучили в школе, но также и как хорошо Вы можете использовать свое знание, чтобы проанализировать и решить проблемы. Это состоит из трех главных секций: Критическое Чтение, Математика и Письмо. СИДЕВШИЕ результаты, как полагают, предсказывают, преуспеет ли студент в колледже. Тест выполняется Образовательным Обслуживанием Тестирования почти каждый месяц и стоит 45$. Хотя Вы можете сидеть СИДЕВШИЙ так много раз, как Вы хотите, обычно это взято Несколько раз. Я продолжаю откладывать его, но в марте я должен буду пойти для своей первой попытки. Я надеюсь, что преуспею и не должен буду пересдать его.
Я решил обратиться к UCLA, Калифорнийский университет Лос-Анджелес, таким образом, я буду нуждаться в высоком счете в своем тесте. UCL*A - один из самых популярных университетов в Штатах. Я знаю, что в последние несколько лет они имеют receivec больше заявлений, чем какой-либо другой университет и допустили только приблизительно десять процентов из тех, кто обратился. Студенты привлечены к UCLA и его превосходными возможностями образовательной и общественной жизни.