Перевод текста на русский язык из учебника Happy English 10 класс 188-189-190
Перевод на русский:
Лайза: Я был разбужен нашим консультантом, который попросил, чтобы я пошел с нею быстро. Я вышел из палатки и понял, что это была все еще ночь. Мой консультант привел меня прямо к палатке больницы. Все консультанты и смотритель лагеря ждали нас там. Я запаниковал. Кому причинили боль? Это был Дима? Я шел в палатку и видел своего брата на кровати. Он был очень бледен, на его руке были бандажи, и его глаза были закрыты. Мое сердце упало, когда я помчался к кровати, но Дима уже открыл глаза и улыбнулся.
"Я в порядке," он шептал. И затем Даниэль, Дэвид, все консультанты и смотритель лагеря вошли. "Ну, Лайза," смотритель сказал. "Давайте говорить все мы вместе. Мы должны узнать то, что произошло. " Мы сели следующий за кроватью Димы и послушали. Это - то, что он сказал нам.
***
"Мы все спали, когда Даниэль возвратился. Но Дэвид, должно быть, бодрствовал. Он, должно быть, ждал Даниэля, потому что момент, который он поднял, Дэвид, спросил его что-то сердитым голосом. Его голос разбудил меня, и я начал слушать. Они говорили очень спокойно, таким образом, я не смог услышать их очень хорошо, но было очевидно, что они спорили. Тогда я видел, что два из них оставили палатку и направились в лес. Я встал и следовал за ними. Но они бежали действительно быстро, и я потерял их в течение минуты или два. Когда я наконец догнал их, они остановились и говорили сердитыми голосами снова. Я лежал в кустарниках и наблюдал их, когда я чувствовал, что что-то коснулось моей руки. Я думал, что это было ветвью дерева и попыталось отодвинуть его. Внезапно я чувствовал ужасную боль в той руке и видел перед моими собственными глазами огромный медведь. Это, должно быть, поцарапало меня. Я выкрикнул и после того, что походило на целую жизнь, я видел Даниэля. Я был парализован с ужасом и, должно быть, потерял сознание, потому что я не помню ничто больше. Когда я открыл глаза, Даниэль был все еще рядом со мной, и медведь ушел."
Когда Дима закончил свою историю, я повернулся к Даниэлю и обнял его. "Спасибо, Спасибо," было всем, что я мог сказать. Даниэль выглядел полностью смущенным. Он был так скромен. Когда смотритель спросил его о том, что произошло, он сказал, что не мог действительно помнить деталь и покраснел. Тогда это была очередь Дэвида. Я заметил, что странное выражение прибывает через его лицо. Дэвид смотрел, как будто он собирался принять некоторое важное решение. Тогда он начал говорить:
"Даниэль и я имели маленькое разногласие и пошли в лес, чтобы обсудить его. Тогда внезапно мы слышали, что кто-то выкрикнул. Мы помчались к кустарникам и видели, что Дима лежал на земле, и медвежонок стоял по нему. Была кровь на всем протяжении Димы, и он не двигался. Это, должно быть, спасло его, потому что медведь не двигался также. Тогда Даниэль взял ' большую дубинку ' и бросил ее в медведя, и я... уехал, чтобы проверить что-то важное."
"Вы не могли уйти! " Я прервал его. "Но я имел к! Я сказал Вам — что я должен был проверить что-то важное. " Дэвид ответил и внезапно его лицо, смягченное, как будто он наконец решился. "Я не могу полагать, что Вы оставили их. Пожалуйста, скажите мне, что Вы не сделали," я шептал. "Поблизости, возможно, была мать детеныша," сказал Дэвид спокойно.
И затем я начал кричать: "Конечно, Вы уехали, Дэвид! Даниэль сделал выбор для Вас, как обычно. Он остался с моим братом и боролся. Почему случается так, что более опасная задача всегда берется кем-то еще?"
"Я сожалею, что Вы расстроены, Лайза. Но верьте мне, я сделал то, что я думал, было правильным," сказал Дэвид твердо. Он не смотрел мне прямо в глаза. Какой трус он был! И я продолжал, "Я не верю Вам! Просто признайте, что Вы были испуганы и убежали! Разве это не будет настолько более честно? Просто скажите, что Вы были трусом!"
Лицо Дэвида покраснело с гневом, но когда он говорил, его тон был спокоен, но устойчив. "Я не убегал Лайза, но Вы можете думать, что Вы хотите. Я действительно не забочусь."
Оригинал на английском:
Lisa: I was woken up by our counsellor, who asked me to go with her quickly. I got out of the tent and realized it was still night. My counsellor led me straight to the hospital tent. All of the counsellors and the camp ranger had been waiting for us there. I panicked. Who was hurt? Was it Dima? I walked into the tent and saw my brother on a bed. He was very pale, there were bandages on his hand, and his eyes were closed. My heart fell as I rushed to the bed, but Dima had already opened his eyes and smiled.