Перевод упражнения 3 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 10 класс
Оригинал на английском:
At San Francisco International Airport, USA "Murphy's Law" David: I'm going to the snack bar. Charlie: Don't go away, David. The counsellorПеревод на русский:
В международном аэропорту Сан-Франциско, США "Законный" Дэвид Мерфи: Я иду в закусочную. Чарли: Не уходите, Дэвид. Консультант
поднимется, как только Вы уезжаете. Это - "Закон Мерфи". Дима: Каков "Закон Мерфи"? Чарли: Это - высказывание, которое означает, "Если что-нибудь может пойти не так, как надо, это пойдет не так, как надо. " Дэвид: Но мы не знаем, возвратится ли он через пять минут или через час и
Я голоден. Разве кто-либо не хочет, чтобы что-то поело? Дима: Я хотел бы бутерброд, но у меня нет наличных денег на мне. Дэвид: Я могу предоставить Вам немного денег, если Вы хотите. Лайза: Спасибо, но мой брат и я пытаемся не занять деньги от людей. Фактически, у меня есть кредитная карта. Я просто не знаю, как использовать его. Дэвид: Я покажу Вам, как использовать его, если Вы идете со мной.
Лайза: Это будет большим, спасибо. Дэвид: Право. Вот машина. Вставьте свою карту в машину. Выберите язык. Теперь введите свой PIN-код. Вы помните Ваш?
Лайза: Нет, но Мама написала мой в моем портативном компьютере. Она делает все для меня. Я не могу остановить ее. Дэвид: Вы должны помнить свой PIN наизусть. Если кто-то находит его в Вашем портативном компьютере, они могут взять Ваши деньги. Теперь я отведу взгляд, и Вы входите в свой PIN. И не забывайте нажимать подтвердить кнопку в конце.
Лайза: Право. Я скажу Вам, как только я готов... Ой! Я сделал ошибку. Машина спрашивает меня, хочу ли я попробовать еще раз. Дэвид: Скажите да, просто попробуйте еще раз, но быть очень осторожными на сей раз. Если Вы войдете в неправильные времена PIN номер три, то банкомат не будет возвращать Вашу карту.
Лайза: Но я боюсь попробовать еще раз. Если машина будет глотать мою карту, то у меня не будет денег вообще.
Дэвид: Но у Вас нет наличных денег. Что Вы сделаете, когда Вы должны будете купить что-то?
Лайза: Хорошо, хорошо, я попробую еще раз. (Минуту спустя), Они приняли мой PIN. Что я делаю затем? Дэвид: Выберите денежную сумму, которую Вы хотите вынуть. Тогда ждите своей карты и своих наличных денег. Лайза: (собирает наличные деньги), Ничего себе, который был легок! Давайте пойдем и давайте достанем чего-нибудь поесть. Дэвид: Я думаю, что слишком поздно. "Закон Мерфи" работает.
Лайза: Почему? Что произошло? Дэвид: Ну, это - хорошие новости. Наш консультант прибыл и принес еще четырем туристам с ним. Лайза: Я сожалею, что у Вас не будет времени, чтобы купить закуску из-за меня. Дэвид:Ладно уж. Давайте надеяться, что они дадут нам некоторый обед, когда мы доберемся до лагеря.