Перевод 1,5 упр. Lesson 11,12, Unit 2, Lesson 11,12 - Happy English 10 переводы, Кауфман и др.

Оглавление / Другие учебники

1
Я провела остальную часть дня одна. Идея вернуться в мою комнату была устрашающей. Конечно, Белла и ее подружки не хотели бы говорить со мной после того, как они видели меня с Дэвидом.
Я возвратилась в свою комнату как раз перед церемонией открытия, чтобы переодеться. Когда я вошла комнату, Мэри подбежала ко мне. "Наконец-то!" она воскликнула.
"Где ты была? Мы ждали тебя. Быстро одевайся и не забудь одеть что-нибудь теплое. Будет барбекю вместо нашего обычного обеда." К моему удивлению, все мои соседки по комнате были довольно дружественными и даже дали мне совет относительно того, как одеться. Я ничего не поняла, но у меня не было времени думать. Мы должны были спешить и пойти на церемонию.
Церемония проходила не в столовой, а на улице. Осуществился подъем флага, что напомнило мне о наших летних лагерях в России, где мы проводим то-же самое. Затем все начали петь.
Это была легерная песня, и большинство туристов знали ее наизусть. Я осматривалась, чтобы увидеть сколько людей здесь было, и скоро поняла, что я была далеко не одинокой. Я подняла выше голову и решила попросить Мэри записать слова песни для меня. Потом директор лагеря встал в центр и приветствовал всех в новом году в Лагере Пайнленд. Мне понравилась его речь. Она была короткой и остроумной. Когда директор закончил свою речь, высокая женщина с седыми волосами встала на его место. Она выглядела знакомой, и я вспомнила, что только вчера видела ее. Это была Мередит Натт, главный проводник. Я услышала вздох рядом со мной. Это была Мэри. Она шептала в мое ухо:" Мы называем ее Гранч. Она - самый напыщенный человек, которого я когда-либо знала, и ее речь всегда самая длинная. Так что, готовься сидеть здесь долгое время. Каждый год мы играем в небольшую игру. Каждый из нас пишет одно из любимых слов Гранч в список, и рассчитываем, сколько раз она говорила их во время своей большой речи. То слово, которое упомянуто большинство раз, является победителем. Мой выбор в этом году: гордость. Давай считать слова вместе со мной. Белла выбрала слово «пожизненная дружба», Хэйли – «наблюдение», а Синди «безопасность».
5
И затем началась речь. Она была немного длинной и очень скучной, но для новых туристов это было также очень информативно. Худшей вещью было то, что присутствовали некоторые слова, которые я не понимала.
*****
"Здравствуйте мальчики и девочки! Я приветствую всех, кто решил провести это замечательное и незабываемое лето в Лагере Пайнленд. Я не сомневаюсь, что каждый и каждый из Вас останутся гордыми за этот год.
Я знаю, что в этом году у нас есть много молодых подростков со всех континентов. Позвольте мне сказать вам некоторую очень важную информации о лагере. В 1950 году был основан Пайнленд. Наш лагерь был гордым членом американской Ассоциации Лагерей больше 40 лет назад. Традиция - это то, что мы ценим больше всего. Многие из родителей туристов тоже были когда-то туристами Пайнленд. Некоторые из наших песен лагеря были традиционными в течение почти 60 лет.
Пайнленд состоит из 40 комнат. Каждая из комнат предназначена для пяти туристов и одного вожатого. Заметьте, что нет никакого электричества в Ваших каютах. Мы полагаем, что походные костры и фонари сделают Ваше приключение лагеря еще более захватывающим. Наши небольшие комнаты - часть философии лагеря. Каждое лето комната становится новой семьей под наблюдением вожатого, который помогает туристам запустить пожизненную дружбу. Каюты мальчиков и девочек расположены на различных сторонах лагеря. Я хотела бы предупредить наших старших туристов, что будут выполняться регулярные осмотры, чтобы удостовериться, что никто не выходит для романтичных гулянок в темноте.
Лагерь Пайнленд расположен в уникальном и красивом месте. Вы только осмотритесь, туристы, и Вы будете поражены захватывающим духом красоты гор, прохладой озера и свежестью воздуха. Однако, помните, что озеро находится за пределами для всех без вожатого, и любой, кого поймают там одного, будет отослан прямо домой назад. Как обычно, этим летом у Вас будет шанс путешествовать пешком по горам. Я действительно надеюсь, что все из вас без разбора будут упорно трудиться, чтобы подготовиться к этой стимулирующей деятельности.
Я хотела бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что Лагерь Пайнленд находится в Сьерра-Неваде, что означает, что черные медведи все еще живут здесь. Таким образом, я лично собираюсь преподавать туристам некоторые правила безопасности. Мои уроки безопасности будут каждый понедельник и пятницу в 11:00.
У правительства лагеря Пайнлэнд всегда были традиционные значения лагеря. Однако, мы также знаем, как эта замечательная традиция неправильно может быть понята некоторыми из туристов.
Мы горды сообщить Вам, что мы понимаем, сколько забавы доставляет для туриста, чтобы получить пачку печенья или конфет из дома. Например, некоторые из новых лагерей не позволяют родителям посылать любую еду или закуски их детям. Так знайте, что я лично собираюсь собрать все Ваши пакеты и удостовериться, что только здоровые закуски в безопасных количествах даны Вам в особых случаях.
Ваши дни в лагере будут напряженными и структурированы, и я надеюсь что как всегда этим летом мы будем видеть большой личный рост."
***
Как только Гранч закончила, туристы начали нетерпеливо выходить. Это было время для барбекю, и никто не хотел ждать более. И затем я увидела Диму. Он говорил с некоторыми другими мальчиками, используя жесты, когда он не знал правильного слова. Его новые друзья, казалось, понимали его действительно хорошо. Дима заметил меня и широко улыбнулся. Он, очевидно, наслаждался лагерем больше, чем я.