Упражнение 139 Unit 3. Перевод текста из учебника Enjoy English 5 класс ФГОС, Биболетова и др.

Оглавление / Другие учебники

Перевод:
Много лет назад г-н Тэйлор, англичанин, остановился в отеле в Германии. Он обычно обедал в небольшом кафе. Каждый раз, когда он сел за стол переговоров, немец, который сидел, там встал и сказал: “Mahlzeit”. Англичанин ответил: “Портной”.
Однажды, г-н Тэйлор встретил английского друга. “У немцев есть странные традиции”, сказал он. “Каждый раз, когда я приезжаю в кафе на ланч, немец встает и говорит мне свое имя”.
“Это кажется странным для меня, также”, сказал друг. “Что говорит человек?”
“Он говорит мне свое имя — Mahlzeit”, ответил г-н Тэйлор.
Его друг смеялся: “Mahlzeit не его имя, это - немецкое слово для “хорошего аппетита”. Немец - вежливый человек, и он просто говорит “Mahlzeit” Вам, потому что Вы собираетесь поесть”.
На следующий день, когда г-н Тэйлор вошел в кафе, он улыбнулся немцу и сказал, “Mahlzeit”. Немец встал и ответил: “Тэйлор!”

Оригинал:
Many years ago, Mr Tailor, an Englishman, stayed in a hotel in Germany. He usually had lunch in a little cafe. Every time he came to the table, a German who was sitting there stood up and said: “Mahlzeit.” The Englishman answered: “Tailor.”
One day, Mr Tailor met an English friend. “The Germans have strange traditions,” he said. “Every time I come to the cafe for lunch, a German stands up and tells me his name.”
“That seems strange to me, too,” the friend said. “What does the man say?”
“He tells me his name — Mahlzeit,” Mr Tailor answered.
His friend laughed: “Mahlzeit isn’t his name, it’s the German word for “good appetite”. The German is a polite man and he is simply saying “Mahlzeit” to you because you are going to eat.”
The next day, when Mr Tailor came into the cafe, he smiled at the German and said, “Mahlzeit.” The German stood up and answered: “Tailor!”