(Ex.68 Unit 1) Перевод упражнения 68 Unit 1, Enjoy English 11 класс, - Биболетова и др.

Оглавление / Другие учебники

Перевод упражнения 68 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 11 класс.

Перевод на русский:

Кто живет в Великобритании?

Великобритания — страна, где исторически смешались люди различных национальностей. Несколько тысяч лет назад люди переезжали из различных частей света, чтобы обосноваться в Нвропе и Великобритании. По сути, каждый человек в Великобритании имеет происхождение другой страны.

Официальный подсчет в 2001 году показал, что население Великобритании состоит из следующих рас и национальностей. Здесь приведены некоторые цифры.

Тысячи лет назад Великобритания была захвачена представителями различных стран, рас и национальностей, включая римлян, саксов, норманнов, викингов. Таким образом, сегодня многие люди происходят от них.

Даже в то время захватчики приводили с собой рабов. В третьем веке нашей эры Рим использовал чернокожих солдат, чтобы защищать Стену Адриана. В двадцатом веке Великобритания сильно пострадала во время Второй мировой войны, и люди из различных стран были приглашены, чтобы восстановить страну. Многие из них были из стран, принадлежащих Британской империи. Первый корабль прибыл из Западной Индии в 1948 году. Он назывался «Имперский Виндраш» и на его борту были сотни людей. Позднее люди продолжили прибывать в Великобританию и оставаться в ней.

Как результат этих событий — Британия стала страной, где смешаны различные национальности, культуры и религии. Это смешение повлияло на все сферы жизни, включая литературу страны, музыку, искусство, моду и повседневные привычки и традиции. Люди, которые родились в других странах, привезли с собой традиции, ритуалы и еду. Например, индийские и китайские рестораны быстрого приготовления пиши так же популярны, как и английская рыба с жареным картофелем.

Международное влияние также ясно видно в популярных музыкальных стилях. Например, рэп и хип-хоп, виды музыки, популярные среди подростков, произошли из Африки. Даже в школах на происхождение нужно обращать внимание, особенно если требуется школьная форма.

Оригинал:
Who lives in Britain?
Britain is a country where people of different nationalities have been historically mixed. Several thousands years ago people travelled from many different parts of the world to live in Europe and Great Britain. In fact, every person in Britain has origins from another country.
The official count in 2001 showed that Britain's population consisted of the following different races and nationalities. Here are some of the figures.
Thousands of years ago Britain was invaded by different countries, races and nationalities including the Romans, the Saxons, the Normans, the Vikings. And so today many people actually descend from them.
Even then, invaders brought slaves. In the 3rd century AD Rome used black soldiers to guard Hadrian's wall. In the 20th century Britain suffered much during the Second World War and people from other parts of the world were invited to help rebuild the country Many of them were from different countries belonging to the British Empire. The first ship came from West Indies in 1948. It was called the Empire Windrush and it had hundreds of people on board. Later people continued to arrive and stay in Britain.
As a result of these events, Britain has become a country where different nationalities, cultures and religions are mixed. This mixture has influenced all spheres of life, including the country's literature, music, art, fashion and everyday habits and routines. People who were born in other countries have brought their traditions, rituals and food with them. For example, Indian and Chinese takeaways are as popular as traditional British fish and chips.
An international influence is also clearly seen in popular music styles. For example, rap and hip hop, types of music extremely popular among teenagers, originally came from Africa. Even in schools different origins have to be taken into consideration, particularly when a school uniform is required.