(Ex.62 Unit 1) Перевод упражнения 62 Unit 1, Enjoy English 11 класс, - Биболетова и др.

Оглавление / Другие учебники

Перевод упражнения 62 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 11 класс.

Перевод на русский:

Поддерживает ли автор антиглобалистов? Автор против антиглобалистов? Автор нейтралей по отношению к этому движению? Группы и личности, которые представляют то, что известно под названием «движение антиглобалистов» образовались в двадцатом веке. Их целью было побороть глобализацию корпоративной экономической деятельности и защитить свободный рынок наций, который может пострадать от этой деятельности.
Члены движения антиглобалистов, как правило, искали средства защиты мирового населения и экосистемы от того, что, по их мнению, является разрушающим эффектом глобализации. Защита прав человека — еще один краеугольный камень в позиции антиглобалистов. Они пропагандируют право на труд, защиту окружающей среды, феминизм, свободу миграции, сохранение культуры местных жителей, биоразнообразие, культурное разнообразие, безопасность питания и завершение или преобразование капитализма. Движение само по себе включает в себя разнообразные, а иногда и противоположные точки зрения на процесс глобализации.
В целом протестующие полагают, что глобальные финансовые организации и соглашения, которые они заключают, нарушают методы местного принятия решений. Многие правительства и организации свободной торговли рассматриваются как те, которые действуют только на благо многонациональных корпораций (например. «Майкрософт», «Монсато» и другие). Выглядит так, будто у этих корпораций есть привилегии, которых у большинства людей вообще нет, такие, как свободное пересечение границ, добыча нужных природных ископаемых. В то же время им удается продвигаться после че1 о- го, что наноси г вред окружающей среде, культуре или экономике в такой степени, которую жители наций не могли бы сделать сами. Активисты также требуют, чтобы корпорации выбрали кого-то вроде короля глобальной монокультуры. Общие цели включают в себя Мировой банк, Международный валютный фонд. Организацию экономического сотрудничества и развития и Мировую торговую организацию. В свете экономического неравенства Между богатыми и бедными странами антиглобалисты утверждают, что свободный рынок выльется в усиление мощи индустриализованных наций.
Активисты движения считают, что если будут открыты границы многонациональным корпорациям, они должны быть также открыты и свободному и легальному распространению миграции и выбору места проживания мигрантами и беженцами. Эти активисты нацелены на такие организации, как Международная организация миграции и Шенгенская информационная система.
В 2003 j оду многие из тех, кто входит в состав движения, показали широкую оппозицию войне в Ираке. Многие участники были среди тех 11 миллионов или больше протестующих, которые в выходной день 15 февраля участвовали в глобальном протесте против войны в Ираке и были названы второй мирово»! суперсилой одним из редакторов газеты «Нью-Йорк Тайме». Экономические и военные спорные вопросы тесно связались в глазах многих вне движения.
Несмотря на отсутствие формально действующих вместе органов, движению удается успешно организовывать крупные акции протеста на тему глобализации, используя информационные технологии для распространения информации.
Один аргумент, часто приводимый оппонентами движения антиглобалистов, звучит так: хотя движение и выступает против вещей, которые признаются широкой публикой в качестве серьезных проблем, таких, как нарушение прав человека, геноцид и глобальное потепление, оно редко
ченность в насильственный или разрушительный протест. В основном лидеры движения стремятся поддержать мирный протест как более продуктивный способ привлечения внимания и уважения к своим целям, хотя иногда протесты действительно становятся насильственными. Хроника событий, связанных с антиглобалистами: 18 июня 1999 — Карнавал против капитализма по всему миру, включая Лондон. Англию и США.

20 январь 2001г. — Вашингтон, инаугурация президента Буша.
25 нюня 2001 г. — Барселона, Испания, протесты со стороны Мирового банка.
20 июля 2001 г. — Генуя. Италия, саммит Большой восьмерки.
29 сентября 2001 г. — Вашингтон, антикапиталистические протесты, антивойны.
15 февраля 2003 г.. март, апрель — глобальные протесты против войны в Ираке, около 12 миллионов протестующих против войны. 29 мая 3 нюня 2003 г. — Эвиан. Женева и Луизиана. Швейцария. Большая восьмерка.
2 июля — 8 июля 2005 г. — Шотландия, протесты против саммита Большой восьмерки.
Июнь 2006 г. — Россия. Санкт-Петербург. Большая восьмерка. 2 июня 2007 г. — 80 000 протестующих в Ростокс против саммита Большой восьмерки.

Оригинал:
The groups and individuals that represent what is known as the "anti-globalisation movement" began in the late twentieth-ceitury. Their purpose was to combat the globalisation of corporate economic activity and he prevent the free trade among nations that might result from such activity. Members of the anti-globalisation movement have generally seeked to protect the world's population and ecosystem from what they believe to be the damaging effects of globalisation. Support for human rights is another cornerstone of the anti-globalisation movement's platform. They advocate for labor rights, environmentalism, Feminism, freedom of migration, preservation of the cultures of indigenous peoples, biodiversity, cultural diversity, food safety, and ending or reforming capitalism. The movement itself includes diverse and sometimes opposing philosophies of the globalisation process, and incorporates alternative visions, strategies and tactics.
Generally speaking, protesters believe that the global financial institutions and agreements they make undermine local decision-making methods. Many governments and free trade institutions are seen as acting for the good only of multinational corporations (e.g. Microsoft, Monsanto, etc). These corporations are seen as having privileges that most human beings do not even have, such as moving freely across borders, extracting desired natural resources, and utilising a diversity of human resources. They are then able to move on after sometimes doing permanent damage to the environment, the culture or the economy, in a manner impossible for that nation's citizens to actually do themselves. Activists also claim that corporations impose a kind of "global monoculture".
Common targets include the World Bank (WB), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO). In light of the economic. gap between rich and poor countries, anti-giobalists claim "free trade" will actually result in strengthening the power of industrialised nations.
Activists of the movement argue that, if borders are opened to multinational corporations, they should be similarly opened to allow free and legal circulation and choice of residence for migrants and refugees. These activists tend to target organisations such as the International Organization for Migration and the Schengen Information System.
In 2003, many of those involved in the movement showed wide opposition to the war in Iraq. Many participants were among those 11 million or more protesters that on the weekend of the 15th of February participated in global protests against the Iraq war and were dubbed the "world's second superpower" by an editorial