Оригинал на английском:
Space Wedding
Some brides worry on their wedding day that the groom won't turn up. But Yekaterina Dmitriyeva arrived at her wedding ceremony knowing that her future husband would not be there, at least not in person. He was, in fact, going to be circling the Earth in a spaceship at that time. But the Russian cosmonaut still got dressed up for the occasion and even had a best man.
Our correspondent reports: "The bride wore a traditional white dress and arrived in a special car, but that's about all that was normal about this wedding as twenty-seven-year-old Yekaterina Dmitriyeva married her sweetheart Yuri Malenchenko. Since the groom was unable to be there in person, guests were greeted by a cardboard cut-out of the forty-one year-old cosmonaut. He's due back from an extended mission on the International Space Station in October, but the couple decided they couldn't wait that long to tie the knot."
The groom's tailcoat and wedding ring were flown out on a cargo ship, a fellow astronaut agreed to be the best man — and with that, the scene was set for the first-ever cosmic wedding, which went ahead via video-link at NASA's Johnson Space Center in Houston, Texas. The bride says that the physical distance in the preparation time was not a problem. But there was some conflict about the wedding. Both NASA and the Russian Aerospace Agency tried to get the couple to wait until Yuri returned to Earth.
Перевод на русском:
Космическая Свадьба
В их день свадьбы некоторые невесты волнуются, что жених не будет появляться. Но Екатерина Дмитриева достигла своей свадебной церемонии, зная, что ее будущий муж не будет там, по крайней мере не лично. Он, фактически, собирался окружить Землю в космическом корабле тогда. Но российский космонавт все еще оделся для случая и даже имел шафера.
Наши соответствующие отчеты: "Невеста носила традиционное белое платье и прибыла в специальный автомобиль, но это обо всем, что было нормально об этой свадьбе, поскольку двадцатисемилетняя Екатерина Дмитриева вышла замуж за своего возлюбленного Юрия Маленченко. Так как жених был неспособен быть там лично, гостей приветствовало картонное очертание сорокаоднолетнего космонавта. Он - должная спина от расширенной миссии на Международной космической станции в октябре, но пара решила, что они не могли ждать это долго, чтобы жениться."
Фрак жениха и обручальное кольцо вылетелись на грузовом судне, такой же астронавт согласился быть шафером — и с этим, сцена была установлена для первой космической свадьбы, которая шла вперед через видео связь в Космическом центре имени Джонсона НАСА в Хьюстоне, Техас. Невеста говорит, что физическое расстояние во время для подготовки не было проблемой. Но был некоторый конфликт о свадьбе. И НАСА и российское Космическое Агентство попытались заставить пару ждать, пока Юрий не возвратился в Землю.