Ex.78
Part 1
It's 4 p.m. The sound of a slamming door indicates my father's home from work. Within 30 minutes the remaining four members of my family come home and the sound of that door becomes a wailing siren warning me of their approach. What conflicts will happen this afternoon? What can my parents and I possibly find to fight about tonight? I walk into my room and shut the door, hoping to find serenity there.
The silence is replaced with the sounds of multiple televisions, the noise from a radio in my sister's room next door and the continuous yells of my youngest sister. Is it too much to ask for a moment of peace? Would it be entirely too difficult for everyone to calm down once in a while? Apparently so.
Within a few minutes, I hear the first knock on my door. Actually, "knock" is not the correct word. The "bangs" on my door are mini-explosions that make the window rattle and my shelves shake. And so the torture begins; from this point on, I am met with critical comments about my room, requests for full attention from my sisters and non-stop demands to do this, that and the other. Could everyone just leave me alone?
Each demand increases the tension that has, in recent years, become a permanent part of my relationship with my parents. I try to calm down. I try to relax and ignore the irritation. I try, but fail miserably. So we quarrel until dinner, and then...
(From Teenlnk magazine)
Ex.79
Part 2
...we attempt to share a peaceful moment around the table.
We eat and try to have a conversation. My parents ask about my day at school, and for a few moments we actually enjoy listening to each other. It's at this time that I realise that no matter how much we fight, my family will always care about me. But I am looking forward to going to university. Maybe my family and I will get along better when we don't have to be together every day. I do know, however, that despite all of the arguments, I'll always come home. No matter what happens or how much we row, I know there are at least four people I can always rely on.
(From Teenlnk magazine)
Перевод на русском:
Ex.79
Часть 1
Это - 16:00. Звук хлопающей двери указывает на дом моего отца от работы. В течение 30 минут приходит домой оставление четырьмя членами моей семьи, и звук той двери становится стенающей сиреной, предупреждающей меня относительно их подхода. Какие конфликты произойдут этим днем? Что может мои родители, и я возможно нахожу, чтобы бороться о сегодня вечером? Я иду в свою комнату и закрываю дверь, надеясь найти спокойствие там.
Тишина заменена звуками многократных телевизоров, шума от радио в комнате моей сестры по соседству и длительных воплях моей младшей сестры. Это слишком много, чтобы спросить на мгновение мира? Для всех было бы полностью слишком трудно успокоиться время от времени? Очевидно так.
В течение нескольких минут я слышу, что первое стучит в мою дверь. Фактически, "удар" не правильное слово. "Удары" на моей двери - минивзрывы, которые заставляют окно грохотать и моя встряска полок. И таким образом, пытка начинается; с этого момента я встречен критическими комментариями о моей комнате, запросах о полном внимании от моих сестер и безостановочных требований сделать это, это и другой. Все могли просто оставить меня в покое?
Каждое требование увеличивает напряженность, которая, в последние годы, стала постоянной частью моих отношений с моими родителями. Я пытаюсь успокоиться. Я пытаюсь расслабить и проигнорировать раздражение. Я пробую, но терплю неудачу несчастно. Таким образом, мы ссоримся до обеда, и затем...
(Из журнала Teenlnk)
Ex. 79
Часть 2
... мы пытаемся разделить мирный момент вокруг таблицы.
Мы едим и пытаемся разговаривать. Мои родители спрашивают о моем дне в школе, и в течение нескольких моментов мы фактически любим слушать друг друга. Это в это время, когда я понимаю, что независимо от того, с каким количеством мы боремся, моя семья будет всегда заботиться обо мне. Но я надеюсь учиться в университете. Возможно моя семья и я проживем лучше, когда мы не должны будем быть вместе каждый день. Я действительно знаю, однако, что несмотря на все аргументы, буду всегда приходить домой. Независимо от того, что происходит или насколько мы гребем, я знаю, что есть по крайней мере четыре человека, на которых я могу всегда полагаться.
(Из журнала Teenlnk)