Оригинал на английском:
The London Underground map has a classic 20th Century design with a great history of its own. Although it was designed in the 1930s, the original is still used today with few modifications. Harry Beck, the designer of the map in 1933, was only paid five guineas for the job. The only official acknowledgment he received was a plaque [CG] at Finchley Station. The poor man worked on the map throughout his life, trying to improve and modify it, and that's all the thanks he got... a plaque at Finchley Central Station.
His map was originally rejected by London Transport authorities, mainly because it was not geographical. Indeed he enlarged the central areas and compressed the outer areas to make the whole complex map clearer. The map proved to be a great hit with the public and most other major cities, including New York, St Petersburg and Sydney that used his map as the basis for their own underground maps.
Despite this fact, the map is often criticised as it has very little geographical relationship to where the stations are located and even less geographical information on how far apart they are. As Bill Bryson [CG] pointed out in his book, Notes From a Small Island, an out-of-town visitor using Mr Beck's map to get from, say, Bank Station to Mansion House, would quite understandably board a Central Line train to Liverpool Street, transfer to the Circle Line and continue for another five stops to Mansion House. At which point they would emerge 200 yards down the street from the location they'd started at.
However, someone on the internet has kindly designed a real geographical tube map in order to avoid the described situation and also to try to stop the many tourists getting on at Covent Garden and travelling one stop to Leicester Square. This is only 0.16 miles on foot and is indeed the shortest distance between two stations on the whole network.
It's also not clear how to use the map when trying to beat the world record for travelling around the entire London Underground system in a single day. The record for travelling to each one of the 282 stations is 19 hours, 59 minutes and 37 seconds. Some other forms of public transport that were used in this record were completed by Robert Robinson. He explained his success, not by using the map, but instead by knowing the tube like the back of his hand: "every single platform, every signal, every entrance and exit — everything."
Someone has actually designed "The Way Out" tube map which is a pretty useful invention, since it shows where all the nearest exits are when you reach a station, allowing you to save valuable time (possibly whole minutes) off your journey.
Перевод на русском:
У карты Лондонского метрополитена есть классический дизайн 20-ого столетия с большой собственной историей. Хотя это было разработано в 1930-ых, оригинал все еще используется сегодня с немногими модификациями. Гарри Беку, проектировщику карты в 1933, только заплатили пять guineas за работу. Единственное официальное признание, которое он получил, было мемориальной доской [САНТИГРАММ] на Станции Финчли. Бедный человек работал над картой в течение его жизни, пытаясь улучшить и изменить это, и это - все спасибо, он получил... мемориальную доску в Центральной станции Финчли.
Его карта была первоначально отклонена лондонским Транспортным управлением, главным образом потому что это не было географическим. Действительно он увеличил центральные области и сжал внешние области, чтобы сделать целую сложную карту более ясной. Карта, оказалось, была большим хитом с общественностью и большинством других главных городов, включая Нью-Йорк, Санкт-Петербург и Сидней, который использовал его карту в качестве основания для их собственных подземных карт.
Несмотря на этот факт, карта часто критикуется, поскольку у этого есть очень небольшие географические отношения туда, где станции расположены и даже меньше географической информации о том, как далеко обособленно они. Поскольку Билл Брайсон [САНТИГРАММ] указал в своей книге, Примечаниях От Небольшого Острова, посетитель за городом, использующий карту г-на Бек, чтобы добраться от, скажем, Станции Банка до Дворца, вполне понятно сядет в Центральный поезд Линии на Ливерпуль-Стрит, перейдет к Линии Круга и продолжит еще для пяти остановок к Дворцу. В котором пункте они появились бы 200 ярдов вниз улица от местоположения, они начали в.
Однако, кто-то в Интернете любезно проектировал реальную географическую ламповую карту, чтобы избежать описанной ситуации и также попытаться остановить много туристов, преуспевающих в Ковент Гарден и едущих одна остановка в Лестер-Сквер. Это - только 0.16 мили пешком и является действительно самым коротким расстоянием между двумя станциями на целой сети.
Также не ясно, как использовать карту, пытаясь побить мировой рекорд для того, чтобы путешествовать вокруг всей системы Лондонского метрополитена в единственный день. Отчет для того, чтобы поехать в каждую из этих 282 станций составляет 19 часов, 59 минут и 37 секунд. Некоторые другие формы общественного транспорта, которые использовались в этом отчете, были закончены Робертом Робинсоном. Он объяснил свой успех, не при использовании карты, но вместо этого зная трубу как свои пять пальцев: "каждая отдельная платформа, каждый сигнал, каждый вход и выход — все."
Кто-то фактически проектировал "Выход" ламповая карта, которая является довольно полезным изобретением, так как это показывает, где все самые близкие выходы - то, когда Вы достигаете станции, разрешая Вам спасти бесценное время (возможно целые минуты) от Вашей поездки.