Перевод на русском:
Большинство греческих детей никогда не ходили в школу. Девочки, начнем с них, всегда оставались со своими матерями до тех пор, пока не выйдуг замуж, или же дом а, ил и работая на полях. Рабы, нсважнолевочки или мальчики, также никогда не ходили в школу, и многие дети в Древней Греции и других греческих городах были рабами. И мальчик, который был бедным, даже если он был свободен, не мог ходить в школу с тех пор, как его семья не могла оплачивать учителя, и также им требовалась мужская помощь дома. Не было никаких городских школ. Так или иначе, люди, которые могли распоряжаться деньгами, пытались послать их мальчиков в школу, потому что без обучения чтению, письму мальчики могли не надеяться практиковать себя в политике, когда они вырастут. Греческие школы были маленькими. В них был только один учитель и около 10-20 мальчиков. Мальчики шлишколу, когда им было около 7 лет,и до тех пор, пока им не исполнится 13. В школах мальчики обучались чтению и письму и запомииалиольшие отрывки из гмеровской «ллады и Одиссея» Они учились играть на лире и двойной дудке, а также петь.
Оригинал на английском:
Most Greek children never went to school at all.Girls, to begin with, always stayed with their mothers until they were married, either at home or working in the fields. Slaves, whether boys or girls, also could not to go school, and many children in ancient Athens and Corinth and other Greek cities were slaves. Any body who was poor, even if he was free, could not go to school either since his family could not afford to pay the teacher , and besides they needed the boy`s work at home. There were no public schools.
Still, people who could spare the money tried to send their boys to school, because without learning to read and write and generally becoming educated, boys could not could not hope to participate in politics when they grown up.