Оригинал на английском:
Student A: You are the host father.
You come from the US and you are 38 years old. You live in New York and you have a wife and two children aged 14 and 5. You have a Russian student Tanya staying with you for a year. It's Sunday now and you are having
breakfast together.
Tanya has cooked a traditional Russian dish for you — pancakes. You don't find them tasty but you feel pleased with Tanya's attempt to treat you with this dish. Your younger daughter keeps moaning and saying she doesn't like the pancakes at all and that she's not going to eat them. Tanya feels really bad. You want to calm everyone down and sort out the situation.
Student B: You are the host mother.
You come from the US and you are 35 years old. You live in New York and you have a husband and two children aged 14 and 5. You have a Russian student Tanya staying with you for a year. It's Sunday now and you are having breakfast together.
Tanya has cooked a traditional Russian dish for you — pancakes. You don't find them tasty but you feel pleased with Tanya's attempt to treat you with this dish. Your younger daughter keeps moaning and saying she doesn't like the pancakes at all and that she is not going to eat them. Tanya feels really bad. You want to cheer Tanya up and to stop your younger daughter from behaving so impolitely.
Student D: You are the younger sister in the family.
You come from the US. You are 5 years old and you live in New York with your mother, father and older brother. At the moment, a Russian girl is staying with your family for a year. She has cooked a dish which you can't stand — pancakes. They are not sweet and too oily and you don't feel like you can eat them at all. You actually feel sick when you look at them. Your parents don't seem to be listening to you but you keep complaining and repeating that you are not going to eat them.
Student E: You are an exchange student.
You are 14 and you come from Russia. At the moment, you are staying with a host family in New York for a year. You've got a host father, a host mother, a brother who is 14 and a little sister who is 5 years old. You are enjoying your stay a lot and today you have decided to surprise your host family. You've cooked Russian pancakes. You are not very good at cooking since you hadn't done much of it before coming to the US but you've done your best in trying to make them in the same way your mother has always done. Tell your host family you've cooked something special for them and treat them with your pancakes.
Перевод на русском:
Студент А: Вы - отец хозяина.
Вы приезжаете из США, и Вам 38 лет. Вы живете в Нью-Йорке, и у Вас есть жена и два ребенка в возрасте 14 и 5. У Вас есть российская студентка Таня, остающаяся с Вами в течение года. Это - воскресенье теперь, и Вы имеете
позавтракайте вместе.
Таня приготовила традиционное российское блюдо для Вас — блины. Вы не находите их вкусными, но Вы радуетесь попытке Тани рассматривать Вас с этим блюдом. Ваша младшая дочь продолжает стонать и говорить, что ей не нравятся блины вообще и что она не собирается есть их. Таня чувствует себя действительно плохо. Вы хотите успокоить всех и разобраться в ситуации.
Студент Б: Вы - мать хозяина.
Вы приезжаете из США, и Вам 35 лет. Вы живете в Нью-Йорке, и у Вас есть муж и два ребенка в возрасте 14 и 5. У Вас есть российская студентка Таня, остающаяся с Вами в течение года. Это - воскресенье теперь, и Вы завтракаете вместе.
Таня приготовила традиционное российское блюдо для Вас — блины. Вы не находите их вкусными, но Вы радуетесь попытке Тани рассматривать Вас с этим блюдом. Ваша младшая дочь продолжает стонать и говорить, что ей не нравятся блины вообще и что она не собирается есть их. Таня чувствует себя действительно плохо. Вы хотите ободрить Таню и мешать Вашей младшей дочери вести себя так невежливо.
Студент Д: Вы - младшая сестра в семье.
Вы приезжаете из США. Вам 5 лет, и Вы живете в Нью-Йорке с Вашей матерью, отцом и старшим братом. В настоящее время российская девочка остается с Вашей семьей в течение года. Она приготовила блюдо, которое Вы не можете выдержать — блины. Они не являются сладкими и слишком масляными, и Вы не чувствуете, что можете съесть их вообще. Вы фактически чувствуете себя больными, когда Вы смотрите на них. Ваши родители, кажется, не слушают Вас, но Вы продолжаете жаловаться и повторять, что Вы не собираетесь есть их.
Студент Е: Вы - студент по обмену.
Вам 14 лет, и Вы приезжаете из России. В настоящее время Вы остаетесь с принимающей семьей в Нью-Йорке в течение года. У Вас есть отец хозяина, мать хозяина, брат, который является 14 и младшая сестра, которая является 5 годами. Вы наслаждаетесь своим пребыванием много, и сегодня Вы решили удивить свою принимающую семью. Вы приготовили российские блины. Вы не очень хороши при приготовлении, так как Вы не сделали большой части его прежде, чем прибыть в США, но Вы приложили все усилия в попытке сделать их таким же образом, Ваша мать всегда делала. Скажите Вашей принимающей семье, что Вы приготовили что-то специальное для них и рассматриваете их с Вашими блинами.