Íà Ãëàâíóþ

ÃÄÇ: Àíãëèéñêèé ÿçûê      Àëãåáðà      Ãåîìåòðèÿ      Ôèçèêà      Õèìèÿ      Ðóññêèé ÿçûê      Íåìåöêèé ÿçûê

Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì (ÅÃÝ)        Ïðîãðàììû è ïîñîáèÿ       Êðàòêîå ñîäåðæàíèå       Îíëàéí ó÷åáíèêè
Øïàðãàëêè       Ðåôåðàòû       Ñî÷èíåíèÿ       Ýíöèêëîïåäèè       Òîïèêè ñ ïåðåâîäàìè       ÂÓÇû ÐÔ

Ïîñåòèòå íàø ðàçäåë: Ïîïóëÿðíàÿ ëèòåðàòóðà íà àíãëèéñêîì ñ ïåðåâîäàìè


Ïåðåâîäû òåêñòîâ èç English Àôàíàñüåâà è äð. XI êëàññ Óïð.51 , Unit 4




Îãëàâëåíèå / Äðóãèå ó÷åáíèêè


51. Èçó÷èòå àêòóàëüíûé ñëîâàðü, ÷òîáû ãîâîðèòü î ëþäÿõ è èõ ïóòÿõ.
Ëþäè, îäíî èç ïîðàçèòåëüíûõ ñóùåñòâ â ìèðå, ÷àñòî ÿâëÿþòñÿ ñëîæíûìè ïåðñîíàæàìè è ñîâñåì íå ïðåêðàñíûìè.  òî æå âðåìÿ ìíîãî ÷åëîâå÷åñêèõ îñîáåííîñòåé äîñòîéíî óâàæåíèÿ è âîñõèùåíèÿ. Âîò íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå îñîáåííîñòè ëèö ëþäåé. Ìû ìîæåì áûòü:
• íåæíûé • îòêðîâåííûé • óïðÿìûé • ðåøèòåëüíûé
• àìáèöèîçíûé • ùåäðûé • îòáûâàþùèé • íåæíûé
• õâàñòëèâûé • ëèöåìåðíûé • ìåëêèé • òåðïèìûé
• èñêðåííèé • îáðàçíûé • ïðèòÿæàòåëüíûé • äâóëè÷íûé
• êîíêóðåíòîñïîñîáíûé • íåòåðïåëèâûé • ðåàëèñòè÷íûé • íå ïîääàþùèéñÿ êîíòðîëþ
• âíèìàòåëüíûé • èìïóëüñèâíûé • íåïîñëóøíûé
• òâîð÷åñêèé • íåèñêðåííèé • çàìêíóòûé • íåíàäåæíûé
• âàæíûé • áåçîòâåòñòâåííûé • áåçæàëîñòíûé • íåäîáðîñîâåñòíûé
• ïîñâÿùåííûé • óðàâíîâåøåííûé • ýãîèñòè÷íûé • òùåòíûé
• ñïîêîéíûé • ëîÿëüíûé • óâåðåííûé â ñåáå • ñî ñëàáîé âîëåé
• ñïðàâåäëèâûé • çëîíàìåðåííûé • çàñòåí÷èâûé
Ñîãëàñíî îáñòîÿòåëüñòâàì è îòäåëüíûì ÷åðòàì õàðàêòåðà íàøå ïîâåäåíèå ìîæåò áûòü:
• öèâèëèçîâàííûé • àãðåññèâíûé
• äîñòîéíûé • âûñîêîìåðíûé
• ðåøèòåëüíûé • çâåðñêèé
• ýìîöèîíàëüíûé • íåóòåøèòåëüíûé
• ãåðîè÷åñêèé • ïîçîðíûé
• áåçóêîðèçíåííûé • îòòàëêèâàþùèé
• ëîãè÷íûé • ñìåøíîé
• ìîðàëü • ñêàíäàëüíûé
• áëàãîðîäíûé • ñíîáèñòñêèé
• ïðàêòè÷íûé • íåïðåäñêàçóåìûé
• ðàçóìíûé • ñèëüíûé
Ìû íå òî æå ñàìîå â ðàçëè÷íûõ ïåðèîäàõ íàøèõ æèçíåé. Îáñòîÿòåëüñòâà ìîãóò çàñòàâèòü íàñ ÷óâñòâîâàòü:
• âäóì÷èâûé • èçóìëåííûé
• ñåíòèìåíòàëüíûé • ãîðüêèé
• ïîëîæèòåëüíûé • ñêó÷àþùèé
• îáíàäåæèâàþùèé • çàïóòàííûé
• óâåðåííûé • ðàçî÷àðîâàííûé
• ðàññëàáèëñÿ • ðàçî÷àðîâàííûé
• âîñòîðæåííûé • ñûòûé ïî ãîðëî
• áåççàáîòíûé • ìðà÷íûé
• îáùèòåëüíûé • óáèòûé ãîðåì
• ñàìîäîâîëüíûé • âðàæäåáíûé
• â îáëàêàõ • ðàçäðàæèòåëüíûé
• òîðæåñòâóþùèé • îäèíîêèé
• âîñõèòèòåëüíûé • ìåëàíõîëè÷íûé
• îïòèìèñòè÷íûé • íåñ÷àñòíûé
• íà ñåäüìîì íåáå • íåðâíè÷àþùèé
• âîñòîðæåííûé • íîñòàëüãè÷åñêèé
• ñîäåðæàíèå • çàäóì÷èâûé
• âåñåëûé • áåñïîêîéíûé
 òî æå âðåìÿ åñòü ìíîãî âåùåé, êîòîðûå óêðàøàþò íàøè æèçíè. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå èç âîñõèùåíèé ëþäåé:
• ëþáÿùàÿ ñåìüÿ è õîðîøèå äðóçüÿ
• èíòåðåñíàÿ ðàáîòà, èíòåðåñíîå õîááè
• ðàçëè÷íûå èñêóññòâà
• êðàñîòà ïðèðîäû
• ñïîñîáíîñòü ïîåõàòü è âèäåòü ìèð
• âñòðå÷à ëþäåé
• õîðîøèå êíèãè, ôèëüìû, òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû
• óäîáíîå æèëüå
• ñïîñîáíîñòü ïîìî÷ü äðóãèì
• íåçàâèñèìîñòü
• ñïîñîáíîñòü ñäåëàòü ñîáñòâåííûé âûáîð
È âåðîÿòíî ñàìûì áîëüøèì èç âñåõ âîñõèùåíèé â æèçíÿõ áîëüøèíñòâà ëþäåé ÿâëÿåòñÿ ëþáîâü, ýìîöèÿ ïðåäåëüíîé âàæíîñòè. Âîò ÷àñòü “ëþáîâíîãî” ñëîâàðÿ. Ìû ìîæåì:
• ÷óâñòâóé ëþáîâü ê êîìó-òî
• áóäü ñòðàñòíî óâëå÷åí êåì-òî
• ëþáè åãî èëè åå
• áóäü ñðàæåí ëþáîâüþ
• îáîæàé èëè ïîêëîíÿéñÿ ñóðüìå
• äóìàé ìèð ñóðüìû
• ëþáè äî áåçóìèÿ ñóðüìó
• äîðîæè èìè èëè çàáîòüñÿ î íèõ
• áóäü áåçóìåí, ñóìàñøåäøèì, ÷îêíóòûì èëè äèêèì î êîì-òî (íåîôèöèàëüíîì)
• âëþáèñü â êîãî-òî
• áóäü ïî óøè âëþáëåí â ÷åëîâåêà
• èìåé ëþáîâíóþ èíòðèãó ñ êåì-òî
• âëþáèñü áåç ïàìÿòè â êîãî-òî (íåîôèöèàëüíîãî)
Ëþáîâü ìîæåò áûòü:
• âåðíîé, áåçîãîâîðî÷íîé, íåîïëà÷åííîé
• ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà
• ïåðâàÿ ëþáîâü
• ïåðâàÿ ëþáîâü âñåé Âàøåé æèçíè (= ñàìàÿ áîëüøàÿ ëþáîâü âñåé Âàøåé æèçíè)
Î÷åíü âàæíàÿ ÷àñòü íàøèõ æèçíåé ñîñòîèò èç ñîöèàëèçàöèè. Ëþäè âîêðóã íàñ èçìåíÿþò íàøè æèçíè, äåëàþò íàñ ñ÷àñòëèâûìè èëè íåñ÷àñòíûìè. Ñëåäîâàòåëüíî, íàøè îòíîøåíèÿ ê ëþäÿì îòëè÷àþòñÿ. Ìû ìîæåì:
• èñïûòûâàé áîëüøîå óâàæåíèå èëè ïðèâÿçàííîñòü ê êîìó-ëèáî
• áóäü áëèçîê è îáëàäàé êîìïàíèåé äðóã äðóãà
• íåíàâèäü âèä èõ
• çàâèäóé èëè áîéñÿ èõ
• èìåé íåäîâîëüñòâî ïðîòèâ íèõ
• èìåòü ìíîãî îáùåãî
• ÷óâñòâóé æàëîñòü ê íèì èëè ñî÷óâñòâóé èì
• ðåâíóé ê êîìó-òî
• äåðæè ñâîå ðàññòîÿíèå îò êîãî-òî
• áóäü ðàâíîäóøåí êîìó-òî èëè òåðïåòü íå ìîãè êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà
• ïðåçèðàé èëè íåãîäóé íà êîãî-òî
• íå áûòü â ñîñòîÿíèè èìåòü èëè âûäåðæàòü êîãî-òî
Æèçíü íå ëåãêà, ó íåå åñòü ìíîãî âçëåòîâ è ïàäåíèé. Åñòü ìíîãî âåùåé, êîòîðûå ìû äîëæíû âûíåñòè:
• ãíåâ • òÿæåëàÿ ðàáîòà • áîëåçíè
• êîððóïöèÿ • íåâåðíîñòü • çëîñòü
• ïðåñòóïëåíèå • íåñïðàâåäëèâîñòü • òåððîðèçì
• öèíèçì • íåòåðïèìîñòü • áåçðàáîòèöà
• çàñóõà • ñòàðîñòü • âàíäàëèçì
• çàâèñòü • çàãðÿçíåíèå • íåäîñòàòêè
• ãîëîä • ðàñèçì • íàñèëèå
• ôàíàòèçì • ðåëèãèîçíîå ïðåñëåäîâàíèå • âîéíà
• ôàøèçì • ñåêñèçì • êñåíîôîáèÿ


Îðèãèíàë íà àíãëèéñêîì:
51. Study the topical vocabulary to speak about people and their ways.
People, the most wondrous creatures in the world, are often complex characters and far from perfect. At the same time a lot of human features are worthy of respect and admiration. Here are the most common characteristics of people’s personalities. We may be:
• affectionate • frank) • obstinate • strong-willed
• ambitious • generous • outgoing • tender
• boastful • hypocritical • petty) • tolerant
• candid • imaginative • possessive • two-faced
• competitive • impatient • realistic • uncontrollable
• considerate • impulsive • rebellious
• creative • insincere • reserved • unreliable
• critical • irresponsible • ruthless • unscrupulous
• devoted • level-headed • self-centered • vain
• easy-going • loyal) • self-confident• weak-willed
• fair-minded • malicious • shy
According to the circumstances and individual traits of character our behaviour may be:
• civilized • aggressive
• decent • arrogant
• determined • brutal
• emotional • disappointing
• heroic • disgraceful
• irreproachable• revolting
• logical • ridiculous
• moral) • scandalous
• noble) • snobbish
• practical • unpredictable
• sensible • violent
We are not the same at different periods of our lives. Circumstances can make us feel:
• thoughtful • bewildered
• sentimental • bitter
• positive • bored
• hopeful • confused
• confident • disappointed
• relaxed • disillusioned
• ecstatic • fed up
• light-hearted • gloomy
• sociable • heart-broken
• self-satisfied • hostile
• up in the clouds • irritable
• triumphant • lonely
• over the moon • melancholic
• optimistic • miserable
• on top of the world • nervous
• enthusiastic • nostalgic
• content • pensive
• cheerful • restless
At the same time there are a lot of things that brighten our lives. The most common of people’s delights are:
• a loving family and good friends
• an interesting job, an interesting hobby
• various arts
• the beauty of nature
• the ability to travel and see the world
• meeting people
• good books, films, TV programmes
• a comfortable dwelling
• the ability to help others
• independence
• the ability to make one’s own choices
And probably the greatest of all delights in most people’s lives is love, the emotion of utmost importance. Here is some of “love” vocabulary. We may:
• feel love for someone
• be infatuated with someone
• be in love with him or her
• be smitten with love
• adore or worship sb
• think the world of sb
• dote on sb
• hold them dear or care for them
• be mad, crazy, nuts or wild about someone (informal
• fall in love with someone
• be head over heels in love with a person
• have a love affair with someone
• have a crush on someone (informal
Love can be:
• true, unconditional, unrequited
• love at first sight
• first love
• the first love of your life (= the greatest love of your life
A very important part of our lives consists of socializing. People around us change our lives, make us happy or miserable. Consequently, our attitudes to people are different. We may:
• have great respect or affection for sb
• be close and enjoy each other’s company
• hate the sight of them
• envy or fear them
• have a grudge against them
• have a lot in common
• feel sorry for them or sympathize with them
• be jealous of someone
• keep your distance from someone
• be indifferent to someone or detest a certain person
• despise or resent someone
• not be able to bear or stand someone
Life is not easy, it has a lot of ups and downs. There are a lot of things we have to put up with:
• anger) • hard work • sicknesses
• corruption • infidelity • spite
• crime) • injustice • terrorism
• cynicism • intolerance • unemployment
• drought • old age) • vandalism
• envy) • pollution • vices
• famine • racism) • violence
• fanaticism • religious persecution • war
• fascism • sexism) • xenophobia