На Главную

ГДЗ: Английский язык      Алгебра      Геометрия      Физика      Химия      Русский язык      Немецкий язык

Подготовка к экзаменам (ЕГЭ)        Программы и пособия       Краткое содержание       Онлайн учебники
Шпаргалки       Рефераты       Сочинения       Энциклопедии       Топики с переводами       ВУЗы РФ

Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами


Переводы текстов из English Афанасьева и др. XI класс Упр.29 , Unit 3




Оглавление / Другие учебники


29. A. Выучите, как эти слова могут отличаться.
1. kind — kindly (adv — kindly (adj
kind — gentle, generous and friendly. It was kind of you to help me. A kind person is thoughtful of others. (нежный, великодушный или дружелюбный. Это так любезно с твоей стороны помочь мне. Добрый человек больше задумывается о других).
kindly (adv — a in a kind manner. He spoke kindly to them ; b used when making polite requests or with irony when ordering people to do sth (будьте добры). Would you kindly hold this for a moment? Kindly leave me alone! (а в хорошей манере. Он говорил любезно с ними; b используется, когда люди вежливо спрашивают или с иронией, когда просят человека сделать что-то. Не будете ли вы так добры подержать это минутку? Будьте любезны оставить меня одну!)
kindly (adj — used attributively' - kind or friendly in character, manner or appearance. The man gave a kindly little chuckle. I looked for the kindly faces of my friends in the audience before I gave my speech. (используется атрибутивно - добрый или дружелюбный в характере, манере или появлении. Мужчина добро посмеялся. Я искал дружелюбные лица моих друзей в аудитории,. Перед тем как начать речь).

2. to lean — to bend
to lean — to be in a sloping position or to rest on sth in a sloping position for support. The girl leant out of the window. (быть в наклонном положении или отдыхать на чем-то в наклонном положении для поддержки. Девочка высунулась из окна).
to bend (bent, bent — to move the top part of the body forward and down. Can you bend over and touch your toes? (двигать верхнюю часть тела вперед и вниз. Ты можешь согнуться и дотронуться до пальцев ног?)

3. despise (v — contempt (n
to despise — to look down on sb or sth as very bad. I always tell the truth and despise lying. (смотреть сверху вниз на кого-то с очень плохой оценкой. Я всегда говорю правду и презираю ложь)
contempt (n — a feeling that a person or act is bad, mean or worth nothing; scorn. I have nothing but contempt for people who are cruel to animals. (чувство, что личность или действие плохое или значит, ничего не стоит: презрение. Я не имею ничего, кроме презрения к людям, которые жестоки к животным).
to despise sb = to feel contempt for sb (чувствовать презрение к кому-либо)

B. Используйте словарь, если необходимо.
1. to mount — to go up/to walk up (взбираться – идти вверх/ подниматься)
2. a teacher — a tutor (учитель – репетитор)

Ответ

В.
1. The verb mount is formal in style, while go up and walk up are neutral. It also has an additional meaning to get on a horse;
2. A tutor is a teacher who gives private instruction to one pupil or a small group of pupils. In its other meaning a tutor in British universities and colleges is a teacher who directs the studies of a number of students and/or is responsible for giving them advice about personal matters.


Оригинал на английском:
29. A. Learn how these words can be discriminated.
1. kind — kindly (adv) — kindly (adj
kind — gentle, generous and friendly (добрый . It was kind of you to help me. A kind person is thoughtful of others.
kindly (adv) — a) in a kind manner. He spoke kindly to them (по-доброму ; b) used when making polite requests or with irony when ordering people to do sth (будьте добры . Would you kindly hold this for a moment? Kindly leave me alone! kindly (adj) — (used attributively') kind or friendly in character, manner or appearance (добродушный, добрый . The man gave a kindly little chuckle. I looked for the kindly faces of my friends in the audience before I gave my speech.
2. to lean — to bend
to lean — to be in a sloping position or to rest on sth in a sloping position for support. The girl leant out of the window.
to bend (bent, bent) — to move the top part of the body forward and down. Can you bend over and touch your toes?
3. despise (v) — contempt (n
to despise — to look down on sb or sth as very bad. I always tell the truth and despise lying.
contempt (n) — a feeling that a person or act is bad, mean or worth nothing; scorn. I have nothing but contempt for people who are cruel to animals.
to despise sb = to feel contempt for sb
B. Explain how these pairs of words are discriminated. Use a dictionary if necessary.
1. to mount — to go up/to walk up
2. a teacher — a tutor