Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод:
Знамения времени.
1-G) Родители подростков часто чувствуют, что они должны взломать некоторый сложный кодекс, чтобы понять то, что их дети - texting их друзья. В очень реальном смысле они делают! Подростки знают, что текстовый язык - очень эффективный способ держать их родителей в темноте об их беседах. Некоторые текстовые сокращения - теперь часть общего текстового жаргона - думают LOL (смеющийся вслух) и CUL8R (до свидания). Но другие, как ЛАПА (родители смотрят) и LMIRL (позволяют нам встречаться в действительности), являются путем к KPC (сохраняйте родителей невежественными)!
2-F), Традиционная торговля от человека к человеку, которая раньше имела место на барахолках, ярмарках и коллекционируемых шоу, была преобразована через технологию. Аукционные места онлайн как eBay, который появился в 1990-ых, стали глобальным явлением. С начала они были разработаны, чтобы позволить людям продать свои собственные нежелательные товары посредством продажи с аукциона онлайн. Теперь огромное торговое сообщество развилось, в котором покупатели и продавцы примирены на Word Wide Web.
3-ий) Вы, возможно, видели их по телевизору или услышали о них от друга - краткие отели в Японии - предпочтительная договоренность для японских бизнесменов, которые опоздали на последний поезд назад к пригороду, или для путешественников с ограниченным бюджетом. Они состоят из крошечных отделений сна приблизительно 2 метра длиной, 1 метр высотой и 1 метр шириной, которые служат 'комнатой'. Вы можете хотеть попробовать один в течение ночи только для новинки, но даже не думаете о пребывании в том, если Вы клаустрофобные.
4-ый) Фаст-фуд стал одним из больших удобств современной жизни, но можно было бы быть трудно назвать его цивилизованным пищевым опытом. Новая запатентованная бумажная сумка, изобретенная Появлением Глобальные цели изменить все это. Названный BreakAway, у сумки есть съемный листок бумаги с обеих сторон. Эти листы становятся маленькой скатертью когда удалено, обеспечивая чистую поверхность, на которой можно выложить еду.
5-A) В любом аэропорту Вы можете видеть, что люди спят на местах в залах отлета и даже на этажах. Погодные условия или механические неисправности могут вызвать задержки и затем есть остановки в пути. Много пассажиров не могут покинуть аэропорт и должны просто переждать его. В Стокгольме они взяли старого гиганта и превратили его в общежитие. Припаркованный на краю аэропорта, это обеспечивает основную договоренность в 25 комнатах с общими средствами.
6-B), не думают о супермаркете как просто простой магазин. Это - место, которое использует расчетные стратегии соблазнить Вас в покупательные изделия, которые у Вас не было намерения купить. Большие цепи тратят миллионы долларов каждый год, исследуя, что увеличит Вашу покупку импульса. Это включает наличие запаха недавно испеченного хита хлеба Вы, когда Вы входите в магазин, чтобы заставить Вас проголодаться, и интервал между регулярно купленными пунктами через весь магазин так, чтобы Вы прошли многими заманчивыми положительными героями, чтобы закончить Ваше посещение магазина.
7-C) Технология продвигается намного более быстрый, чем кто-либо, возможно, вообразил. Глобальная связь никогда не была легче, благодаря социальным СМИ, таким как электронная почта, интернет-форумы и блоги. Встречи теперь имеют место между людьми, которые рассеяны во всем мире через селекторные совещания и видео соединения без долгого размышления. Даже новости приносятся нам людьми, захватившими момент по их мобильным телефонам и посылающими его MMS.
Оригинал на английском:
Signs of the times.
1-G) Parents of teenagers often feel that they have to crack some kind of complex code in order to understand what their children are texting their friends. In a very real sense, they do! Teens know text language is a very effective way of keeping their parents in the dark about their conversations. Some text abbreviations are now part of everyone's text vernacular - think LOL (laughing out loud) and CUL8R (see you later). But others, like PAW (parents are watching) and LMIRL (let's meet in real life), are a way to KPC (keep parents clueless)!
2-F) Traditional person-to-person trading, which used to take place at flea markets, car boot sales and collectible shows has been transformed through technology. Online auction sites like e-Bay, which appeared in the 1990s, have become a global phenomenon. From the beginning, they were designed to enable individuals to sell their own unwanted goods through online auctioning. Now a huge trading community has developed in which buyers and sellers are brought together on the Word Wide Web.
3-D) You may have seen them on TV or heard about them from a friend - capsule hotels in Japan are the accommodation of choice for Japanese businessmen who have missed the last train back to the suburbs, or for travellers on a tight budget. They consist of tiny sleeping compartments about 2 metres long, 1 metre high and 1 metre wide that serve as one's 'room'. You may want to try one for a night just for the novelty, but don't even think about staying in one if you are claustrophobic.
4-H) Fast food has become one of the great conveniences of modern life, but one would be hard pushed to call it a civilised eating experience. A new patented paper carrier bag invented by Advent Global aims to change all that. Called BreakAway, the bag has a detachable sheet of paper on either side. These sheets become a small tablecloth when removed, providing a clean surface on which to lay out one's food.
5-A) At any airport you can see people sleeping on the seats in departure lounges and even on the floors. Weather conditions or mechanical problems can cause delays and then there are the stopovers. Many passengers cannot leave the airport and must simply wait it out. In Stockholm they have taken an old jumbo and turned it into a hostel. Parked on the edge of the airport, it provides basic accommodation in 25 rooms with shared facilities.
6-B) Don't think of a supermarket as just a simple store. It's a place that uses calculated strategies to lure you into purchasing items you had no intention of buying. The big chains spend millions of dollars each year researching just what will increase your impulse buying. This includes having the smell of freshly baked bread hit you when you enter the store in order to make you feel hungry, and spacing regularly-bought items across the entire store so that you need to pass by many tempting goodies in order to complete your shopping.
7-C) Technology is advancing far quicker than anyone could have imagined. Global communication has never been easier, thanks to social media such as email, Internet forums and blogs. Meetings now take place between people who are scattered all over the world via conference calls and video linkups without a second thought. Even the news is being brought to us by people capturing the moment on their mobile phones and sending it by MMS.