Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод:
Современный российский Герой
Всемирно известный профессор Леонид Росхаль, чей 1) репутация продолжает расти как годы проход, является действительно героем модема. Его много престижных титулов и премий включают Доктора медицины, профессора, Директора Московского Научно-исследовательского института Детской Хирургии и Травматологии и президента 2) национального Благотворительного Фонда, созданного, чтобы помочь детским жертвам бедствий и катастроф.
Леонид Росхаль вспоминает, что со времени был маленьким мальчиком, он знал, что будет расти, чтобы стать доктором. После окончания 3) средней школы, он вошел в медицинский институт, где он решил присоединиться к педиатрической способности частично из-за его любви к детям. После получения высшего образования, однако, он понял, что хотел продолжить свои исследования и стал педиатрическим хирургом.
Профессор Рошел полагает, что это берет специальный вид человека, чтобы быть доктором. Он думает, что доктор должен действовать 4) профессионально всегда, но они должны также быть, прежде всего, видом и заботой. Несмотря на его очень тяжелую рабочую нагрузку как директор Московского Научно-исследовательского института, профессор Рошел все еще посвящает невероятное количество времени своим пациентам и как врач и как хирург.
Из всех наград, которые профессор Рошел получил 5) в течение его карьеры, он настаивает, что титул 'Детского Доктора Мира', даруемый ему в 1996, понравился ему больше всего. Приходить второе с небольшим отставанием, он говорит, 6) художественное оформление, которым он был награжден за то, что он служил обществу, Почетный Гражданский Заказ Золотой Крест.
Защитник нашей ПЛАНЕТЫ.
За прошлые 50 лет сэр Дэвид Аттенборо исследовал и объяснил фактически каждый аспект жизни на планете Земле. Его автобиография, Жизнь на Воздухе, следует 1)........, в котором он изобрел 2)........ телевизионную программу дикой природы и стал одним из самых известных дикторов в мире и натуралистов. Аттенборо sper его окаменелости сбора детства, камни и другие естественные экземпляры. Его восхищение природой продолжалось и 3)........ его, чтобы изучить геологию и зоологию в Кембридже. "Мир природы - самый большой источник волнения, визуальной красоты и интеллектуального интереса," говорит он.
Сэр Дэвид был также первым предъявителем 4)........ телевидение прайм-тайма к воздействию addresi человечества на планету. В последние несколько лет Attenborough стал все более и более откровенным в 5)........ экологических причин. "Это - моральный вопрос о том, имеем ли мы право истребить разновидности и оставить мир, который более плох, чем тот, который мы унаследовали." Он спрашивает, "Действительно ли мы счастливы предположить, что наши внуки никогда не могут быть в состоянии видеть слона 6)........ в иллюстрированной книге?"
Однако, у сэра Дэвида есть позитивное восприятие будущего, "Я думаю, что будут радикальные изменения," объясняет он, "но я не думаю, что естественное 7)........ будет уменьшено до крыс и тараканов, и при этом я не думаю, что мир завода будет уменьшен до некоторой пустыни."
Оригинал на английском:
A modern Russian Hero
World-famous Professor Leonid Roshal, whose 1) reputation continues to grow as the years pass, is truly a modem hero. His many prestigious titles and awards include Doctor of Medicine, Professor, Director of the Moscow Research Institute of Child Surgery and Traumatology and President of the 2) national Charity Fund set up to help child victims of disasters and catastrophes.
Leonid Roshal recalls that from the time he was a small boy, he knew that he would grow up to become a doctor. After finishing 3) secondary school, he entered a medical institute where he decided to join the pediatric faculty partly due to his love for children. Upon graduating, however, he realised that he wanted to continue his studies and went on to become a paediatric surgeon.
Professor Roshal believes it takes a special kind of person to be a doctor. He thinks that a doctor should act 4) professionally at all times, but they must also be, above all, kind and caring. In spite of his very heavy workload as the director of the Moscow Research Institute, Professor Roshal still devotes incredible amounts of time to his patients both as a medical doctor and a surgeon.
Of all the honours that Professor Roshal has received 5) throughout his career, he insists that the title of 'Children's Doctor of the World', bestowed on him in 1996, has pleased him the most. Running a close second, he says, is the 6) decoration he was awarded for serving society, the Honorary Civil Order Golden Cross.
A Protector of our PLANET.
Over the last 50 years, Sir David Attenborough has explored and explained virtually every aspect of life on planet Earth. His autobiography, Life on Air, follows a 1)........ in which he invented the 2)........ television wildlife programme and became one of the world's best known broadcasters and naturalists. Attenborough sper his childhood collecting fossils, stones and other natural specimens. His fascination with nature continued and 3)........ him to study geology and zoology at Cambridge. "The natural world is the greatest source of excitement, visual beauty and intellectual interest," he says.
Sir David was also the first presenter 4)........ prime time television to addresi humanity's impact on the planet. In the last few years, Attenborough has become increasingly outspoken in 5)........of environmental causes. "It's a moral question about whether we have the right to exterminate species and leave a world that is poorer than the one we inherited." He asks, "Are we happy to imagine that our grandchildren may never be able to see an elephant 6)........in a picture book?"
However, Sir David has a positive outlook on the future, "I think there will be radical changes," he explains, "but I don't think the natural 7)........will be reduced to rats and cockroaches, nor do I think that the plant world will be reduced to some kind of desert."