Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 104
Перевод:
Биолог и ведущий защитник природных ресурсов Роджер Пэйн - человек, который обнаружил, что киты поют и что их песни можно услышать через все океаны.
В 1967 молодой постдокторский биолог по имени Роджер Пэйн поехал в Бермуды, чтобы видеть китов горба, что ему регулярно говорили переданному островом. Эксперт, в как летучие мыши и звук использования моли, чтобы определить местонахождение их добычи, Пэйн недавно решил использовать свою экспертизу в акустике животных, чтобы помочь этой разновидности. 1-F решение, Пэйн говорит, появилось из-за его все большой озабоченности по поводу разрушения человеком мира природы.
2-E. Пока в Бермудах, Пэйн встретил человека по имени Франк Уотлингтон. Это было случайное столкновение, Уотлингтон использовал подводные микрофоны в своей работе для ВМС США и сказал Пэйну, что время от времени его микрофоны поднимут странные звуки. Уотлингтон сказал Пэйну, что его предположение было то, что звуки прибывали из китов.
От этой случайной встречи Пэйн, вместе с поддерживающим исследователем Скоттом Маквеем, продолжал подтверждать не только, что звуки на микрофонах Уотлингтона были от китов горба, но что звуки были фактически песнями. 3 А
Упражнение 4) Роджер Пэйн - биолог, который взял особый интерес к I) кит горба / белый кит. Он сначала столкнулся с животными во время посещения 2) Бермуд / Великобритания в 1967. Именно во время этого посещения он встретил Франка Уотлингтона, который сказал ему, что он поднял странные звуки на подводном 3) микрофоны / громкоговорители, он использовал в его работе для Соединенных Штатов 4) армию/Флот. Пэйн подозревал, что эти звуки могли бы быть сделаны китами, и он начал программу исследования в явление с его 5) друг / коллега, Скотт Маквей. Они обнаружили, что подозрения Пэйна были правильны, и что звуки были фактически
6) песни/слова, которые можно было услышать
7) огромные / короткие расстояния. Сделав открытие, Пэйн выпустил запись звуков, которые стали очень нравящимися 8) общественность ученых / и помогли вызвать фонд the'Save движение Китов.
Оригинал на английском:
Biologist and leading conservationist Roger Payne is the man who discovered that whales sing and that their songs can be heard across entire oceans.
In 1967, a young post-doctoral biologist named Roger Payne travelled to Bermuda to see the humpback whales that he had been told regularly passed by the island. An expert in how bats and moths use sound to locate their prey, Payne had recently resolved to use his expertise in animal acoustics to help this species. 1-F The decision, Payne says, had come about because of his increasing concern about man's destruction of the natural world.
2-E. Whilst in Bermuda, Payne met a man named Frank Watlington. It was a chance encounter Watlington was using underwater microphones in his job for the US Navy and told Payne that every now and then his microphones would pick up strange sounds. Watlington told Payne that his guess was that the sounds were coming from whales.
From this chance meeting, Payne, together with fellow researcher Scott McVay, went on to confirm not only that the sounds on Watlington's microphones were from humpback whales, but that the sounds were in fact songs. 3 A
Упражнение 4) Roger Payne is a biologist who has taken a particular interest in the I) humpback/white whale. He first encountered the animals on a visit to 2) Bermuda/ Britain in 1967. It was during this visit that he met Frank Watlington, who told him that he had picked up strange sounds on the underwater 3) microphones/ loudspeakers he used in his job for the United States 4) Army/Navy. Payne suspected that these sounds might be made by the whales, and he started a research programme into the phenomenon with his 5) friend/ colleague, Scott McVay. They discovered that Payne's suspicions were correct, and that the sounds were in fact
6) songs/words that could be heard over
7) tremendous/short distances. Having made the discovery, Payne released a recording of the sounds which became very popular with 8) scientists/the public and helped bring about the foundation of the'Save the Whales' movement.