Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 124
Перевод:
Глобальное потепление.
Глобальное потепление - горячая тема, которая показывает мало признака остывания. Климат Земли изменяется, но точно как - или даже если - мы можем остановить процесс, сомнительно. За прошлое столетие средние глобальные температуры увеличились приблизительно на одну степень, в то время как в Аляске, Северо-западной Канаде и Восточной России считается, что средние температуры увеличились на целых три - четыре степени. В северном полушарии весеннее таяние происходит девятью днями ранее, и зимнее замораживание происходит приблизительно на десять дней позже, чем это сделало 150 лет назад, и прошлые два десятилетия были самыми теплыми когда-либо зарегистрированные с середины 1800-ых.
У глобального потепления есть серьезные последствия для жизни на планете. Один непосредственный результат состоит в том, что много видов животных борются за выживание. Один пример - популяция белых медведей, которая живет в области Гудзонова залива Северной Манитобы. Сокращение льда, так же как более короткий зимний сезон, означает, что у медведей есть уменьшенный охотничий период. Для некоторых медведей их ежегодный рацион питания уменьшился на целых десять килограммов. Некоторые из них не в состоянии пережить лето быстро, потому что они не сохранили достаточно энергии выдержать себя. Они нуждаются во льду, чтобы покрыть море в течение зимних месяцев, таким образом, они могут охотиться для печатей, их главного источника еды. Однако, морской лед тает и разбивается из-за глобального потепления. Ледники и айсберги отступают и исчезают с тревожными скоростями. Исследования предполагают, что Западная популяция белых медведей Гудзонова залива уменьшилась на целых 20 процентов всего через 10 лет.
Более теплая погода в регионе также имеет катастрофический эффект на медведей женского пола и их логово материнства. Много логова разрушаются весной, из-за проливных дождей, и заманивают в ловушку матерей и их детенышей. В некоторых случаях увеличенные температуры плавят замороженную землю, где логово расположено, также заставляя их разрушиться. Если мать и детеныши не спасены, большинство этих животных умирает.
Если мы продолжим не делать ничего, чтобы уменьшить эмиссию парниковых газов и продолжить загрязнять нашу среду, то ледовая обстановка в области Гудзонова залива не будет в состоянии выдержать и поддержать ее популяцию белых медведей, и мы вызовем еще одни разновидности в исчезновение.
Оригинал на английском:
Global Warming.
Global warming is a hot topic that shows little sign of cooling down. The Earth's climate is changing, but precisely how -or even if - we can stop the process is uncertain. Over the last century, average global temperatures have increased by approximately one degree, while in Alaska, North-Western Canada and Eastern Russia it is believed average temperatures have increased by as much as three to four degrees. In the Northern Hemisphere, the spring thaw occurs nine days earlier and the winter freeze happens about ten days later than it did 150 years ago, and the last two decades have been the warmest ever recorded since the mid-1800s.
Global warming has serious repercussions for life on the planet. One immediate result is that many animal species are fighting for survival. One example is the polar bear population that lives in the Hudson Bay area of Northern Manitoba. The reduction in ice, as well as a shorter winter season, means that the bears have a reduced hunting period. For some bears, their yearly food intake has decreased by as much as ten kilograms. Some of them are not able to survive the summer fast because they have not stored enough energy to sustain themselves. They need the ice to cover the sea during the winter months so they can hunt for seals, their main source of food. However, the sea ice is melting and breaking up because of global warming. Glaciers and icebergs are receding and disappearing at alarming rates. Studies suggest that the West Hudson Bay polar bear population has decreased by as much as 20 percent in just 10 years.
Warmer weather in the region also has a cataclysmic effect on female bears and their maternity dens. Many dens collapse in the spring, due to heavy rains, and trap the mothers and their cubs. In some instances, the increased temperatures melt the frozen ground where the dens are located, also causing them to collapse. Unless the mother and cubs are rescued, most of these animals die.
If we continue to do nothing to reduce the emission of greenhouse gases and continue to pollute our environment, ice conditions in the Hudson Bay area will not be able to sustain and support its population of polar bears, and we will have forced yet another species into extinction.