Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 41
Перевод:
Живите долго и процветайте.
Эксперт по еде и пище Питер Беннет сообщает относительно своей поездки в довольно рыбацкую деревню на одном из островов Окинавы, Япония, чтобы узнать, почему люди там живут так долго.
Когда я встретился в первый раз с Makato Okushima, я скажу, что ей было семьдесят пять лет, возможно восемьдесят лет. Фактически, ей сто лет. Она - только один больше чем из 400 человек там, которые по крайней мере сто лет; у Окинавы есть самая высокая и самая здоровая концентрация столетних в мире.
Я приехал, чтобы узнать тайну долговечности этих здоровых островитян, и прогулка вниз к береговой линии с Makato предоставила мне мою первую подсказку. После прохождения пожилого рыбака, разгружающего выгоду дня, Makato присоединился к очереди в киоске рынка, чтобы купить рыбу за ужин. Кажется, что люди Окинавы едят много рыбы.
После того, как мы достигли дома Мэкато, я смотрел с восхищением, поскольку Makato приготовил пищу с ее дочерью. Так же как рыба, были порции батата, зеленого лука и других свежих, в местном масштабе выращенных овощей. Было также много неочищенного риса и тофу - продукт сои высоко в белке и витаминах. В другие дни также могло бы быть блюдо мяса, но жир будут непрерывно лить от мяса, поскольку это приготовило.
После еды мы выпили зеленый чай, у которого, как говорят, есть много пользы для здоровья и помогает сжечь калории, также. Не было никаких сладких напитков и только небольшого в местном масштабе произведенного рисового вина.
Я спросил Мэкато, что она думала, что тайна к ее хорошему здоровью была. 'Ну, как Вы видите, у нас есть здоровая, диета с низким содержанием жира, и мы едим медленно, чтобы насладиться нашей едой,' сказала она мне, 'но также важно оставаться активным. Тем путем Вы не располнели. ' Я внезапно понял, что не видел единственного грузного человека.
В мой прошлый день Makato взял меня к предместьям деревни. Там, стоя перед морем, был старый каменный маркер. Я спросил, что японские символы выгравировали на предназначенном. Мой переводчик сказал мне: 'В 70 Вы - все еще ребенок; в 80 молодой человек или женщина. И если в 90 кто-то от небес приглашает Вас к себе, скажите ему уходить и возвращаться, когда Вам 100 лет.'
Прежде, чем полететь домой, я встретил доктора Дэвиса Биллингс. Он сказал мне, что опасные для жизни жалобы, такие как рак, диабет и болезнь сердца редки в Окинаве. Кажется, что Okinawans не только живут дольше, они живут лучше.
Оригинал на английском:
Live long and prosper.
Food and nutrition expert Peter Bennet reports on his trip to a pretty fishing village on one of the islands of Okinawa, Japan, to find out why the people there live so long.
When I first met Makato Okushima, I would have said she was seventy-five, perhaps eighty years old. In fact, she is one hundred years old. She is just one of more than 400 people there who are at least one hundred years old; Okinawa has the highest and healthiest concentration of centenarians in the world.
I had come to find out the secret of these healthy islanders' longevity and a stroll down to the waterfront with Makato provided me with my first clue. After passing elderly fisherman unloading the day's catch, Makato joined a queue at a market stall to buy fish for the evening meal. It seems the people of Okinawa eat plenty of fish.
After we arrived at Makato's house, I watched with fascination as Makato prepared the food with her daughter. As well as the fish, there were portions of sweet potato, spring onion and other fresh, locally grown vegetables. There was also plenty of brown rice and tofu - a soya product high in protein and vitamins. On other days there might be a meat dish too, but the fat would be continuously poured off the meat as it cooked.
After the meal we drank green tea, which is said to have many health benefits and helps burn calories, as well. There were no sugary drinks and only a little locally produced rice wine.
I asked Makato what she thought the secret to her good health was. 'Well, as you see, we have a healthy, low-fat diet and we eat slowly to savour our food,' she told me, 'but it's also important to stay active. That way you don't get fat.' I suddenly realised I hadn't seen a single overweight person.
On my last day, Makato took me to the outskirts of the village. There, facing the sea, was an old stone marker. I asked what the Japanese characters engraved on it meant. My translator told me: 'At 70 you are still a child; at 80 a young man or woman. And if at 90 someone from heaven invites you over, tell him to go away and come back when you are 100.'
Before flying home, I met Dr Davis Billings. He told me that life threatening complaints such as cancer, diabetes and heart disease are rare in Okinawa. It seems that Okinawans not only live longer, they live better.