Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Страница 54
Перевод:
1 упр) дорогой г-н Вайт,
В отношении Вашей рекламы в Evening Gazette в четверг 16-ого ноября, я интересуюсь просьбой положения частично занятого официанта.
Мне 18 лет, и я только что закончил среднюю школу. Я хотел бы работать в течение лета перед начинающимся университетом. Я, как полагают, являюсь трудолюбивым и ответственным человеком, который также надежен и вежлив. Хотя у меня нет предыдущего опыта работы, из-за моего возраста, я полагаю, что я - подходящий кандидат на работу. Мало того, что я надежен, но и я также общителен и люблю помогать людям.
Я прилагаю ссылку от руководителя моей школы. Обратите внимание на то, что я доступен, чтобы посетить интервью в любое время. Я надеюсь получить известие от Вас. Искренне Ваш, Саймон Грин
3 упр) дорогой г-н Бендорс,
Я хотел бы рекомендовать Гарри Фарму получить Премию Клуба Экологии.
Гарри Фарм - творческий член Клуба Экологии. Он придумал много полезных идей для проектов клуба в этом году. Например, он поощрял нас делать гнезда и скворечники, чтобы поместить на школьном участке. Он также читал несколько книг по компостированию и учил нас, как построить груду компоста, используя подстрижки травы, фрукты и овощные отходы. Во-вторых, Гарри очень надежен и услужлив. Он приезжает в каждую встречу клуба, всегда пунктуален и выполняет на проектах, он продолжает работать. Он последовательно добровольно предлагает помогать другим всякий раз, когда он необходим. Наконец, Гарри - любимый член клуба. Его положительное отношение делает его очень нравящимся другим членам клуба.
В заключение Гарри Фарм - творческий, надежный и любимый член Клуба Экологии, который очень работает усиленно, чтобы защитить окружающую среду. 1 полагают, что он заслуживает премии. С наилучшими пожеланиями, Зоя Брукс
Оригинал на английском:
1 упр) Dear Mr White,
With reference to your advertisement in the Evening Gazette on Thursday 16th November, I am interested in applying for the position of part-time waiter.
I am 1 8 years old and I have just graduated from high school. I would like to work during the summer before beginning university. I am considered to be a hard-working and responsible person who is also reliable and polite. Although I have no previous work experience, due to my age, I believe I am a suitable candidate for the job. Not only am I dependable, but I am also sociable and enjoy helping people.
I attach a reference from the principal of my school. Please note that I am available to attend an interview at any time. I look forward to hearing from you. Yours sincerely, Simon Green
3 упр) Dear Mr Bendors,
I would like to recommend Harry Pharm to receive the Ecology Club Award.
Harry Pharm is a creative member of the Ecology Club. He has come up with a lot of useful ideas for club projects this year. For example, he encouraged us to make birdhouses and nesting boxes to place in the school grounds. He also read several books on composting and taught us how to build a compost pile using grass clippings, fruit and vegetable scraps. Secondly, Harry is very reliable and helpful. He comes to every club meeting, is always punctual and follows through on projects he is working on. He consistently volunteers to help others whenever he is needed. Finally, Harry is a well-liked member of the club. His positive attitude makes him very popular with the other members of the club.
In conclusion, Harry Pharm is a creative, reliable and well-liked member of the Ecology Club, who works very hard to protect the environment. 1 believe he deserves the award. Best regards, Zoe Brooks