Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Страница 23
Перевод:
1) Я пишу, чтобы просить почту, рекламируемую во вчерашнем Независимом политике. Я имею опыт четырех лет как график, так же как степень в области Изобразительного искусства, и полагаю, что я - прекрасный кандидат на положение.
2) Я пишу Вам о последнем воскресном обеде. Я хотел бы принести извинения за мои несоответствующие замечания.
3) Привет! Целую вечность я не получил известие от Вас. Что Вы недавно были готовы?
4) У меня есть беспокойная проблема, и я действительно ценил бы> ome совет.
5) Я пишу Вам из моего летнего дома на озере. Я любил бы его, если Вы могли бы приехать и провести выходные с нами.
6) Я ценю приглашение на открытие Вашей картинной галереи. Я боюсь, что я неспособен следить из-за предшествующих обязательств.
7) Я получил Ваше письмо относительно собственности, которую Вы недавно унаследовали. Я полагаю, что лучший план действий должен связаться с агентом по недвижимости.
8) Я был рад получить Ваше письмо. Я имел бы честь посетить Ваш званый обед 28-ого мая.
A) Я прилагаю краткую биографию вместе к двум ссылкам. Пожалуйста свяжитесь со мной, если Вы запрашиваете дальнейшую информацию.
B) Пожалуйста, напишите скоро и скажите мне свои новости.
C) Мы хотели бы видеть Вас снова. Пожалуйста, назовите и сообщите нам, можете ли Вы сделать его.
D) Пожалуйста, примите мои искренние извинения за мое непристойное поведение.
E) Я жду встречи с Вами. Пожалуйста, сообщите мне, будет ли званый обед формален так, чтобы я мог одеться соответственно.
F) Скажите мне, что Вы думаете, что я должен сделать. Ответьте на письмо скоро.
G) Я полагаю, что Вы примете этот совет. Я также включаю название и адрес офиса недвижимого имущества, который может помочь Вам.
H) Я сожалею, что пропустил возможность встретить художников, но я надеюсь, что могу рассмотреть их работу над галереей скоро.
Дорогая Трейси,
Просто получил Вашу электронную почту, и я буду рад помочь. Вот несколько вещей, которые Вы можете сделать.
Прежде всего, Вы должны сократить нездоровую пищу из своей диеты. Нет никакого способа, которым Вы можете камышовый при употреблении в пищу гамбургеров и жаркого и худеть. Во-вторых, Вы должны съесть по крайней мере пять частей fivit и овощей каждый день. И не забывайте сократить красное мясо. Белое мясо как цыпленок и индейка имеет меньше калорий и намного более здорово.
Другая вещь, о которой Вы должны думать, - то, что Вы пьете. Foiget шипучие напитки и молочные коктейли - они бесполезны для Вас. Попробуйте фруктовый сок и воду вместо этого. Сок Fntit большой, потому что у него есть множество витаминов, и вода - одна из лучших вещей, которые Вы можете выпить. Удостоверьтесь, что у Вас есть по крайней мере восемь стаканов eveiy день, и Вы '11 скоро видите результаты.
Надейтесь, что мой совет помогает. Добрался, чтобы пойти теперь. Напишите в ответ и скажите мне, как это идет или лучше все еще, почему бы не зайти и сказать мне лично!
Всего наилучшего. Любовь,
Дженнифер ___
Оригинал на английском:
1) I am writing to apply for the post advertised in yesterday's Independent. I have four years' experience as a graphic artist, as well as a degree in Fine Art, and believe I am the perfect candidate for the position.
2) I am writing to you about last Sunday's dinner. I would like to apologise for my inappropriate remarks.
3) Hi! I haven't heard from you for ages. What have you been up to recently?
4) I've got a worrying problem and I would really appreciate >ome advice.
5) I'm writing to you from my summer cottage on the lake. I'd love it if you could come and spend the weekend with us.
6) I appreciate the invitation to the opening of your art gallery. I am afraid I am unable to attend due to prior commitments.
7) I received your letter concerning the property which you have recently inherited. I believe the best course of action is to contact an estate agent.
8) I was delighted to receive your letter. I would be honoured to attend your dinner party on 28th May.
A) I am enclosing a curriculum vitae together with two references. Please do not hesitate to contact me if you require any further information.
B) Please write soon and tell me your news.
C) We'd love to see you again. Please call and let us know if you can make it.
D) Please accept my sincere apologies for my unseemly behaviour.
E) I look forward to seeing you. Please let me know if the dinner party will be formal so that I can dress accordingly.
F) Tell me what you think I should do. Write back soon.
G) I trust you will accept this advice. I am also including the name and address of a real estate office which can help you.
H) I am sorry to miss the opportunity to meet the artists, but I hope I can view their work at the gallery soon.
Dear Tracy,
Just got your email and I'd be glad to help. Here are a few things you can do.
First of all you've got to cut junk food out of your diet. There's no way you can cany on eating burgers and fries and lose weight. Secondly, you've got to eat at least five portions of fivit and vegetables every day. And don't forget to cut down on red meat. White meat like chicken and turkey has fewer calories and is much healthier.
The other thing you need to think about is what you drink. Foiget fizzy drinks and milkshakes - they're no good for you. Try fruit juice and water instead. Fntit juice is great because it has loads of vitamins and water is one of the best things you can drink. Make sure you have at least eight glasses eveiy day and you '11 soon see the results.
Hope my advice helps. Got to go now. Write back and tell me how it's going or better still why not drop by and tell me in person!
Best of Luck. Love,
Jennifer___