Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 132
Перевод на русский:
Спортивное повальное увлечение.
Я никогда не был особенно 1) пригоден/здоров, и я никогда не любил 2) спорт команды/группы. Плюс, я не мог действительно понять то, что является настолько волнующим о подпрыгивании шара вверх и вниз 3) подача/суд. Однако, четыре месяца назад, мой брат уговорил меня на присоединение к нему в баскетболе 4) матч/практика. Удивительно, я взял к нему сразу. 5) тренер/преподаватель был очень услужлив и остальная часть команды 6), участники/части были очень восторженны, таким образом, я пошел снова и снова. Наконец, 7) момент/минута наступил для моего первого 8) матча/игры. Я был самым новым членом 9) команда/лига, таким образом, я чувствовал себя очень неуверенным. Однако, я справился к 10) счет/пункт шесть раз во время вторых 11), секция/половина, которая помогла нам 12), побеждают/бьют игру! Это было, когда все встало на свое место, и я наконец понял то, о чем баскетбольное повальное увлечение - все!
Оригинал на английском:
Sports craze.
I have never been especially 1) fit/healthy and I've never liked 2) team/group sports. Plus, I couldn't really understand what's so thrilling about bouncing a ball up and down a 3) pitch/court. However, four months ago, my brother talked me into joining him at basketball 4) match/practice. Surprisingly, I took to it at once. The 5) coach/instructor was very helpful and the rest of the team 6) members/parts were very enthusiastic, so I went again and again. Finally, the 7) moment/minute came for my first 8) match/game. I was the newest member of the 9) team/league so I was feeling very insecure. However, I managed to 10) score/point six times during the second 11) section/half, which helped us 12) win/beat the game! This was when everything fell into place, and I finally understood what the basketball craze is all about!