Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 128
Перевод на русский:
Чемпионат мира ФИФА.
Каждые четыре года миллиарды зрителей наблюдают, что их национальные сборные принимают участие в футбольном чемпионате мира. Это - момент, которого с нетерпением ждут все фанаты футбола. Фактически, чемпионат мира ФИФА - вероятно, самые важные спортивные соревнования в мире.
Чемпионат мира был создан в 1930-ых, когда Жюль Риме, французский футбольный чиновник, придумал идею принести лучшие футбольные команды в мире вместе, чтобы играть против друг друга для титула Чемпионов мира. Был большой энтузиазм по поводу его идеи, и первый чемпионат мира ФИФА был организован в Уругвае в 1930. Команда хозяина выиграла первый чемпионат мира, когда они бьют Аргентину 4-2. С тех пор почти двадцать турниров чемпионата мира игрались, и соревнование часто удивляло поклонников во всем мире. Все были поражены, когда США бьют Англию 1-0 в 1950, чемпионат мира 1966 года удивил много поклонников, когда Италия проиграла 1-0 Северной Корее, и Северная Ирландия застала всех врасплох, когда они бьют команду хозяина Испания 1-0 в 1982, Много легенд и много футбольных отчетов были также сделаны во время чемпионата мира. Ирландский 17-летний Норман Уайтсайд был самым молодым игроком, чтобы когда-либо играть на чемпионате мира, и Пеле был самым молодым, чтобы когда-либо выиграть в матче и выиграть чемпионат мира. Рональдо - главный маркер в истории чемпионата мира с 15 целями.
Футбольная история сделана каждые четыре года на чемпионате мира ФИФА. Безотносительно результатов чемпионат приносит людям из каждой области мира вместе в духе забавы и спорта.
Оригинал на английском:
FIFA World Cup.
Every four years, billions of spectators watch their national teams take part in the football World Cup. It is a moment that all football fans look forward to. In fact, the FIFA World Cup is probably the most important sport event in the world.
The World Cup was created in the 1930s when Jules Rimet, a French football official, came up with the idea of bringing the best football teams in the world together to play against one another for the title of World Champions. There was great enthusiasm for his idea, and the first FIFA World Cup was organised in Uruguay in 1930. The host team won the first World Cup when they beat Argentina 4-2. Since then, almost twenty World Cup tournaments have been played and the competition has often surprised fans around the world. Everyone was amazed when the USA beat England 1-0 in 1950 The 1966 World Cup surprised many fans when Italy lost 1-0 to North Korea, and Northern Ireland took everyone by surprise when they beat the host team Spain 1-0 in 1982 Many legends and many football records have also been made during the World Cup. The Irish 17 year-old Norman Whiteside was the youngest player to ever play in a World Cup and Pele was the youngest to ever score in a match and win the World Cup. Ronaldo is the top scorer in World Cup history, with 15 goals.
Football history is made every four years at the FIFA World Cup. Whatever the results, the championship brings people from every region of the world together in the spirit of fun and sport.