Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 92
Перевод на русский:
Эндрю: Добро пожаловать обратно, Белла! Как был Ваш отпуск?
Изабель: Привет, Эндрю. Это было фантастически. Это - позор, Вы не приезжали.
Эндрю: Хорошо, не вызывайте у меня зависть. Просто скажите мне все об этом.
Изабель: Ну, Греция была удивительна. Я делал много снимков, но я получил солнечный удар.
Эндрю: Как ужасный!
Изабель: Ну, я должен был быть более осторожным. Так или иначе, после Греции, я пошел в Италию, но я стал страдающим морской болезнью на пароме.
Эндрю: О, бедняжка! Надежда это не портило Ваш отпуск.
Изабель: Нет, нисколько. Италия была фантастической! Люди очень дружелюбны, и я любил итальянскую кухню. Вы должны пойти в Рим однажды. Это красиво.
Эндрю: Да, возможно в следующем году. Вам удавалось пойти в Испанию?
Изабель: Да, но я испытал немного затруднений в Барселоне.
Эндрю: Действительно? Что произошло?
Изабель: Мой кошелек был украден, в то время как я ждал автобуса. К счастью не было большого количества денег в нем.
Эндрю: Это - неудача!
Изабель: Я знаю, но эти вещи происходят, и я не позволял ему портить мой отпуск.
Эндрю:Ай да молодец! Так или иначе важная вещь состоит в том, что Вы вернулись живые и здоровые, и Вы хорошо провели время.
Изабель: Это правда, и я думаю о возвращении в следующем году, если Вам интересно.
Эндрю: Хорошие Звуки!
Оригинал на английском:
Andrew: Welcome back, Bella! How was your holiday?
Isabelle: Hi, Andrew. It was fantastic. It's a shame you didn't come.
Andrew: OK, don't make me jealous. Just tell me all about it.
Isabelle: Well, Greece was amazing. I took lots of pictures, but I got sunstroke.
Andrew: How awful!
Isabelle: Well, I should have been more careful. Anyway, after Greece, I went to Italy, but I got seasick on the ferry.
Andrew: Oh, poor thing! Hope it didn't spoil your holiday.
Isabelle: No, not at all. Italy was fantastic! The people are very friendly and I loved Italian cuisine. You have to go to Rome some day. It's beautiful.
Andrew: Yes, maybe next year. Did you manage to go to Spain?
Isabelle: Yes, but I had a bit of trouble in Barcelona.
Andrew: Really? What happened?
Isabelle: My purse was stolen while I was waiting for a bus. Luckily, there wasn't much money in it.
Andrew: That's bad luck!
Isabelle: I know, but these things happen and I didn't let it spoil my holiday.
Andrew: Good for you! Anyway, the important thing is that you're back safe and sound, and you had a good time.
Isabelle: That's true, and I'm thinking of going back next year if you're interested.
Andrew: Sounds good!