Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 78
Перевод на русский:
Экстрасенсорные животные
За часы до того, как огромный цунами недалеко от берега Суматры достиг земли, некоторые люди заметили, что животные начали действовать странно. Например, слоны сделали много шума и решили бежать к возвышенности непосредственно перед тем, как волны совершают нападки. В дни, который следовал, начальники в Национальном парке Шри-Ланки Yala были очень заняты, ища их животных, и к их удивлению они нашли почти всех их живыми. Так, животные знали то, что собиралось произойти? Если так, тогда это могло означать, что животные способны к предсказанию стихийных бедствий. У многих животных есть намного лучшее слушание, чем люди. Они могут услышать определенные шумы на больших расстояниях. У других чувствительные ноги, позволяя им чувствовать колебания в земле. Мигрирующие птицы могут ощутить изменения в атмосферном давлении, когда они летят. Кроме того у животных, которые живут в группах иногда, есть специальные крики, чтобы предупредить другие, когда опасность рядом.
Хотя мы не знаем наверняка, животные могут знать больше, чем мы думаем. Таким образом, если Ваше домашнее животное начинает действовать странно, возможно Вы должны заметить. Они могли пытаться сказать Вам что-то!
Оригинал на английском:
Psychic Animals
Hours before the huge tsunami off the coast of Sumatra reached land, some people noticed that the animals started acting strangely. For example, the elephants made lots of noise and decided to run to higher ground just before the waves hit. In the days that followed, wardens at Sri Lanka's Yala National Park were very busy looking for their animals and to their surprise they found nearly all of them alive. So, did the animals know what was about to happen? If so, then this could mean that animals are capable of predicting natural disasters. Many animals have much better hearing than human beings. They can hear certain noises at great distances. Others have sensitive feet, enabling them to feel vibrations in the ground. Migrating birds can sense changes in atmospheric pressure when they fly. Moreover, animals that live in groups sometimes have special cries to warn the others when danger is near.
Although we don't know for sure, animals may know more than we think. So if your pet starts acting strangely, maybe you should take notice. They could be trying to tell you something!