Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 34
Перевод на русский:
Дорогой Джек.
Привет!Как жизнь? Жаль я занял много времени, чтобы ответить, но мой компьютер сломался на прошлой неделе, и мне только удалось получить его работающий сегодня. Так или иначе я действительно рад, что Ваша сестра посещает Лондон.
Лучшим местом для нее, чтобы пойти по магазинам является Камден-Таун в северо-западном Лондоне. Есть огромное разнообразие красочных внутренних и наружных барахолок, международных продовольственных киосков, киосков одежды, музыкальных киосков и уличных продавцов. Нет ничего, что Вы не можете найти на Рынке Кэмден, от одежды года изготовления вина до старинных вещей, всех по договорным ценам! Я был там в прошлую субботу с моей подругой Джилл. Она купила красивую вышитую сумочку, которая идет со всей ее одеждой, и я купил пару подержанных джинсов стиля 70-ых, некоторых редких комиксов для моей коллекции, и маленького кожаного кошелька, всех за 15£. Вы можете верить ему? После нашего посещения магазина Джилл и я наслаждались небольшим количеством китайской рисовой лапши и милого и кислого цыпленка в одном из продовольственных киосков.
Я уверен, что Ваша сестра найдет то, что она хочет там. Лондон - великолепное место для того, чтобы делать покупки, и я был бы рад провести ей экскурсию, если она хочет.
Должны пойти теперь. У меня есть проект закончиться в течение понедельника.
Ваш друг,
Эвелин
Оригинал на английском:
Dear Jack.
Hi! How are you? Sorry I've taken so long to answer, but my computer broke down last week, and I only managed to get it working today. Anyway, I'm really glad your sister is visiting London.
The best place for her to go shopping is Camden Town in north-west London. There is a huge variety of colourful indoor and outdoor flea markets, international food stalls, clothes stalls, music stalls and street vendors. There's nothing you can't find at Camden Market, from vintage clothing to antiques, all at bargain prices! I was there last Saturday with my friend Jill. She bought a beautiful embroidered handbag that goes with all her clothes and I bought a pair of 70s style second-hand jeans, some rare comic books for my collection, and a small leather purse, all for £15. Can you believe it? After our shopping, Jill and I enjoyed some Chinese rice noodles and sweet and sour chicken at one of the food stalls.
I'm sure your sister will find what she wants there. London is a great place for shopping, and I'd be glad to show her round if she wants.
Have to go now. I've got a project to finish for Monday.
Your friend,
Evelyn