Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 73
Перевод на русский:
Это кажется знакомым?
Ваша бабушка и дедушка может помнить старые тихие фильмы комедии Чарли Чаплина. Если так, они, вероятно, скажут Вам, что без музыки, которая сопровождала их, эти фильмы не будут большой забавой.
Позже, когда фильмы начали иметь звук, музыка осталась, потому что директора используют музыкальные пьесы и звук, чтобы создать особые капризы и чувства. Мы называем эти музыкальные клише.
В фильмах ужасов и триллерах, например, громкие звуки сообщают, когда что-то пугающее собирается произойти. Мелодии скрипки сопровождают эмоциональные сцены в романтичных фильмах, и в фильмах приключения мы используем острые и быстрые звуки для боевых сцен.
Некоторые музыкальные клише вводят определенные места. У выстрелов Гонконга, например, часто есть музыка ксилофона на заднем плане, в то время как выстрелы Парижа идут с мелодиями, играемыми на аккордеоне. Есть много музыкальных клише для многих типов сцен.
Так, в следующий раз Вы смотрите фильм, обращаете внимание на музыку на заднем плане. Вы будете удивлены, сколько музыкальных клише Вы можете определить.
Оригинал на английском:
Does this sound familiar?
Your grandparents may remember the old silent Charlie Chaplin comedy films. If so, they'll probably tell you that without the music that accompanied them these films wouldn't be much fun.
Later, when films began to have sound, the music stayed because directors use pieces of music and sound to create particular moods and feelings. We call these musical cliches.
In horror films and thrillers, for example, loud sounds let you know when something frightening is going to happen. Violin tunes accompany emotional scenes in romantic films, and in adventure films we use sharp and fast sounds for action scenes.
Some musical cliches introduce specific places. Shots of Hong Kong, for example, often have xylophone music in the background while shots of Paris come with melodies played on the accordion. There are many musical cliches for a number of types of scenes.
So, next time you watch a film, pay attention to the music in the background. You'll be surprised how many musical cliches you can spot.