Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 38
Перевод на русский:
Репортер: Добрый вечер, г-н Шяо. Я от Hong Kong Herald. Вы можете сказать мне, что произошло с Вами в Вашем такси сегодня?
Г-н Шяо: Хорошо... это было около 4 часов днем, и я ездил домой...
Репортер: Продолжить...
Г-н Шяо: ..., когда внезапно что-то летело вниз от неба и поражало мой автомобиль. Я был удивлен!
Репортер: Ничего себе! Что это было?
Г-н Шяо: Огромная черепаха!
Репортер: Это невероятно!
Г-н Шяо: Я знаю! Я остановил автомобиль и вышел. Черепаха лежала на земле, и два человека бежали к нему! Они выглядели очень взволнованными!
Репортер: Кто были люди?
Г-н Шяо: Владельцы черепахи. Кажется, что черепаха ползала на балконе их десятой квартиры пола, когда это уменьшилось на мой автомобиль.
Репортер:Бог ты мой! Это ужасно! Таким образом, как была черепаха... и Ваш автомобиль?
Г-н Шяо: Ну, черепаха была прекрасна, но мой автомобиль был ужасно поврежден.
Репортер: Как Вы чувствуете теперь, г-н Шяо?
Г-н Шяо: Ну, я все еще немного потрясен!
Репортер: Я не удивлен! Какая история, г-н Шяо! Спасибо за то, чтобы разделить его с нами!
Оригинал на английском:
Reporter: Good evening, Mr Shiao. I'm from the Hong Kong Herald. Can you tell me what happened to you in your taxi today?
Mr Shiao: Well... it was about 4 o'clock in the afternoon and I was driving home ...
Reporter: Go on ...
Mr Shiao: ... when suddenly something flew down from the sky and hit my car. I was surprised!
Reporter: Wow! What was it?
Mr Shiao: A huge turtle!
Reporter: That's unbelievable!
Mr Shiao: I know! I stopped the car and got out. The turtle was lying on the ground and two people were running towards it! They looked very worried!
Reporter: Who were the people?
Mr Shiao: The turtle's owners. It seems that the turtle was crawling on the balcony of their tenth floor apartment when it fell off onto my car.
Reporter: Oh dear! That's terrible! So how was the turtle ... and your car?
Mr Shiao: Well, the turtle was fine but my car was badly damaged.
Reporter: How do you feel now, Mr Shiao?
Mr Shiao: Well, I'm still a bit shocked!
Reporter: I'm not surprised! What a story, Mr Shiao! Thank you for sharing it with us!