Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 33
Перевод на русский:
Дети в викторианские времена
Виктория была Королевой Англии с 1837 до 1901. В течение ранних викторианских времен бедные дети работали с пятилетнего возраста, чтобы накормить себя и их семьи. Эти рабочие места не были легки и были часто опасны.
Много детей работали трубочистами, потому что они были маленькими и тонкими. Они взобрались по узким дымоходам, чтобы убрать их. Беспризорные дети или сироты обычно делали эту работу.
Много детей также работало в хлопке «фабрики. Когда хлопковые нити сломались, дети вошли в машины, чтобы установить их. Это было очень опасно.
Другие дети работали в угольных шахтах. Они толкнули грузовики угля, или они открыли и закрыли двери, чтобы позволить воздуху через туннели.
Владельцы были часто жестоки. Дети много работали для очень низкой заработной платы. У большого количества детей были проблемы со здоровьем и несчастные случаи.
Лорд Шафтсбери помог мешать взрослым использовать маленьких детей на работе. Он начал бесплатные школы для бедных детей. К концу викторианских времен все дети пошли в школу до возраста 10.
Оригинал на английском:
Children in Victorian times
Victoria was the Queen of England, from 1837 to 1901. During early Victorian times, poor children worked from the age of five to feed themselves and their families. These jobs were not easy and were often dangerous.
Many children worked as chimney sweeps because they were small and thin. They climbed up narrow chimneys to clean them. Street children or orphans usually did this job.
A lot of children also worked in cotton « factories. When the cotton threads broke, children went into the machines to fix \ them. This was very dangerous.
Other children worked in coal mines. They pushed trucks of coal or they opened and closed doors to let air through tunnels.
The masters were often cruel. Children worked long hours for very low wages. A lot of children had health problems and accidents.
Lord Shaftesbury helped to stop adults from using young children at work. He started free schools for poor children. By the end of Victorian times all children went to school until the age of 10.