Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 31
Перевод на русский:
Поездка в Лондон никогда не полна без посещения Лондонского Тауэра. Место относится ко времени 11 th засушливых столетий, охраняется Йоменскими привратниками, или 'Бифитерами!
В 1485 король Генри Vlll сначала ввел Бифитеры
1).. ...... он использовал их в качестве телохранителей. Их обязанности включены
забота о заключенных в Башне и охрана Королевских регалий. В эти дни, хотя, их главная роль должна действовать как гиды для
каждый год много туристов 2)......... посещают Башню. Они также
заботьтесь о восьми больших черных воронах, 3)......... живут в башне.
Есть 36 Йоменских Привратников в Башне, и они - все
мужчины 4)......... были в вооруженных силах в течение 22 лет или больше.
Они живут в Башне с их семьями.
Бифитеры являются самыми известными своей яркой красной и золотой школьной формой, но они фактически только носят это в формальных случаях. Большую часть времени они носят темно-синюю школьную форму с красным trimmings*.
Никто не точно уверен 5)........., что название 'Бифитер' происходит от.
Одна теория говорит, что привратники раньше платились мясом вместо денег! Другие говорят, что название происходит от французского слова bvffetier. Buffetiers были охранниками во дворце французских Королей. Они защитили еду Короля.
Оригинал на английском:
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11 th century arid is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters!
King Henry Vlll first introduced Beefeaters in 1485
1)......... he used them as bodyguards. Their duties included
looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for
the many tourists 2)......... visit the Tower every year. They also
take care of the eight big black ravens 3).........live in the tower.
There are 36 Yeoman Warders at the Tower and they are all
men 4)......... were in the armed forces for 22 years or more.
They live in the Tower with their families.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings*.
No one is exactly sure 5).........the name 'Beefeater' comes from.
One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word bvffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King's food.