Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Перевод на русский:
Оскар Уайлд, (1854-1900) был популярным ирландским поэтом, романистом и драматургом. Его самые известные работы включают Портрет Дориана Грея', Как важно быть серьезным \так же как некоторые превосходные рассказы как Кентервильское привидение \Эта история об американском после и его семье, которые покупают дом, хотя местные жители предупреждают их, что призраки живут в нем. После нескольких инцидентов семья Отиса начинает замечать Кентервильское привидение.
Кентервильское привидение
Когда г-н Хирэм Б Отис, американский посол, купил Кэнтервилла Чейза, eveiy каждый сказал ему, что это была очень глупая вещь сделать, поскольку место было преследовано.
В одиннадцать часов семья легла спать, и половиной мимо всех огней отсутствовали. Некоторое время после, г-н Отис проснулся из-за шума возле его комнаты. Это походило на лязг металла. Он встал сразу, зажег спичку и посмотрел в то время. Это был точно час. Г-н Отис был довольно спокоен. Странный шум продолжался, и с ним он слышал звук шагов. Он поставил свои шлепанцы, вынул маленькую бутылку из его случая одежды и открыл дверь. Прямо перед ним он видел старика. Он выглядел ужасным. Его глаза были красными; его волосы были длинными и седыми; его одежда была старомодна и грязна, и были наручники и ржавые цепи на его запястьях и лодыжках.
"Мой уважаемый господин," сказал г-н Отис, "те цепи нуждаются в промасливании. Здесь возьмите эту маленькую бутылку смазки. Я оставлю его здесь для Вас, и я дам Вам больше, если Вы будете нуждаться в нем. " С этими словами посол положил бутылку на мраморном столе и вернулся в кровать, закрывая дверь позади него.
Оригинал на английском:
Oscar Wilde, (1854-1900) was a popular Irish poet, novelist and dramatist. His most famous works include The Picture of Dorian Gray', The Importance of Being Earnest \ as well as some excellent short stories like The Canterville Ghost \ This story is about an American ambassador and his family who buy a house although the locals warn them that ghosts live in it. After several incidents, the Otis family begin to notice the Canterville Ghost.
The Canterville Ghost
When Mr Hiram B Otis, the American ambassador, bought Canterville Chase, eveiy one told him it was a very foolish thing to do, as the place was haunted.
At eleven o'clock the family went to bed, and by half-past all the lights were out. Some time after, Mr Otis woke up because of a noise outside his room. It sounded like the clank of metal. He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock. Mr Otis was quite calm. The strange noise continued, and with it he heard the sound of footsteps. He put on his slippers, took a small bottle out of his dressing case, and opened the door. Right in front of him he saw an old man. He looked terrible. His eyes were red; his hair was long and grey; his clothes were old-fashioned and dirty, and there were handcuffs and rusty chains on his wrists and ankles.
"My dear sir," said Mr Otis, "those chains need oiling. Here take this small bottle of lubricant. I will leave it here for you and I will give you more if you need it." With these words the ambassador put the bottle down on a marble table, and went back to bed, closing the door behind him.