Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Перевод на русский:
Пояс рассказывания историй
Возможно, лучший способ потратить холод, зимняя ночь в Ирландии должна сидеть перед огнем и обладать компанией Seanachai, рассказчика. У Ирландии есть много историй, чтобы сказать, и они принадлежат двум группам: мифы и легенды и народные рассказы. В течение лет люди передали истории, чтобы образовать большую традицию.
Мифы и легенды - истории о гигантах, святых, воинах и королях. Они - рассказы о героях, которые преодолевают большие препятствия, борьбу с волшебными животными и имеют невероятные приключения. Одна такая легенда - история благородного финна чемпиона Mac Cumhal и его группа воинов, Fianna, который защитил Высоких Королей Ирландии.
Народные рассказы развлекают людей, преподавая им моральные ценности. У этих историй есть самые необычные знаки: феи, эльфы, гномы и еще много. Гном - один из самых популярных персонажей в ирландском фольклоре. Его имя означает 'маленькое тело'. Это - тип феи, которая делает обувь и имеет скрытое сокровище: кувшин заполнился золотом. Если Вы ловите его, это должно сказать Вам секретное местоположение своего сокровища немедленно. Но будьте осторожны! Это попытается обмануть Вас в отведение взгляд в течение секунды, и затем это исчезнет!
Оригинал на английском:
The Gift of Storytelling
Perhaps the best way to spend a cold, winter night in Ireland is to sit in front of the fire and enjoy the company of a Seanachai, a storyteller. Ireland has many stories to tell and they belong to two groups: myths and legends and folk tales. Throughout the years, people passed on stories to form a great tradition.
Myths and legends are stories about giants, saints, warriors and kings. They are tales of heroes who overcome great obstacles1, fight with magical beasts and have incredible2 adventures. One such legend is the story of the noble champion Finn Mac Cumhal and his group of warriors, the Fianna, who protected the High Kings of Ireland.
Folk tales entertain people while teaching them moral values. These stories have the most unusual characters: fairies, elves, leprechauns and many more. The Leprechaun is one of the most popular characters in Irish folklore. Its name means 'small body'. It is a type of fairy that makes shoes and has a hidden treasure: a crock3 filled with gold. If you catch it, it must tell you the secret location of its treasure immediately. But be careful! It will try to trick you into looking away for a second, and then it will disappear!