Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод на русский:
Играя с прошлым.
Куклы, которые поют и танцуют, автомобили, которые перемещаются в нажатие кнопки и самолеты, что муха - игрушки, которые делают детей счастливыми сегодня. Теперь, давайте предпримем поездку в прошлое. Какие игрушки были там в детской площадке ребенка в 18-м веке или викторианские времена?
В те времена строительные кирпичи с буквами алфавита на них были очень распространены. Игрушки этого вида помогли детям узнать, играя. Другие игрушки, такие как образцовые кухни, здания куклы, игрушечные печи и чайные сервизы учили девочек, как управлять домом. Куклы древесины, глины и воска также очень нравились девочкам и подготовили их, чтобы стать матерями. Что касается мальчиков, наборы инструментов, поезда, автомобили, грузовики и гаражи дали им интерес к разработке. И мальчики и девочки, тем не менее, любили своих качающихся лошадей и плюшевых мишек.
Вещи для детей от бедных семей отличались. Они играли главным образом на улице, и у них не было денег, чтобы купить новые куклы или игрушечные автомобили. Они использовали грязь, оловянные заглавные буквы, старую одежду и их воображение сделать их собственные игрушки.
Независимо от того, какого возраста или новые, дорогие или дешевые игрушки, у них всегда есть специальное место в детских сердцах, всюду по возрастам.
Оригинал на английском:
Toying with the past.
Dolls that sing and dance, cars that move at the touch of a button and aeroplanes that fly are the toys that make children happy today. Now, let’s take a journey into the past. What toys were there in a child’s playground in the 18th century or the Victorian times?
In those times, building bricks with letters of the alphabet on them were very common. Toys of this kind helped children learn while playing. Other toys such as model kitchens, doll’s houses, toy stoves and tea sets taught girls how to run a home. Dolls of wood, clay and wax were also very popular with girls and prepared them to become mothers. As for boys, tool kits, trains, cars, trucks and garages gave them an interest in engineering. Both boys and girls, though, loved their rocking horses, and teddy bears.
Things for children from poor families were different. They played mostly on the street and they didn't have money to buy new dolls or toy cars. They used mud, tin caps, old clothes and their imagination to make their own toys.
No matter how old or new, expensive or cheap toys are, they always have a special place in children’s hearts, throughout theages.