Spotlight on Russia страница 6 перевод Spotlight 5 класс , Ваулина и др.

Оглавление / Другие учебники

Перевод текста из учебника по английскому языку Spotlight on Russia "Английский в фокусе" 5 класс Ю. Ваулина на странице 6

Перевод:
Это - часть электронной почты к веб-сайту Спотлайта в России. Это от Жан Лефевр в Париже.

Мое хобби собирает куклы. У меня есть матрёшка с живописью “Снежной девы” на каждой кукле. Вы можете сказать мне больше о Снежной деве?

Дорогая Джин,
Снегурочка или “Снежная дева”, является известным русским народным рассказом. Вот наша любимая версия.

Снегурочка (Снежная дева)
У старика и его жены нет детей. Им очень грустно из-за этого. "Давайте сделаем ребенка из снега", говорит человек.

Они делают симпатичную девочку снега. Посмотрите!" говорит женщина. “Ее губы красные, и ее глаза открыты!" Снежная девочка жива!

Старая пара очень счастлива. Они называют свою новую дочь Снегурочку. Она добра и вежлива. Но она бледна и застенчива.

Теперь лето. Снегурочке не хорошо. "Выйди поиграй", говорят ее родители. Они волнуются.

Снегурочка находится в лесу с ее друзьями. Но очень жарко, и Снегурочка не рада.

"Давайте перепрыгнем через огонь", говорят девочки. Снегурочка перепрыгивает и тает. Она навсегда ушла.

Оригинал:
This is part of an e-mail to the Spotlight on Russia website. It’s from Jeanne Lefevre in Paris.
My hobby is collecting dolls. I’ve got a mattyoshka with a painting of the “Snow Maiden” on each doll. Can you tell me more about the Snow Maiden?
Dear Jeanne,
Snegurochka , or the “Snow Maiden”, is a well-known Russian folk tale. Here's our favourite version.
Snegurochka (The Snow Maiden)
An old man and his wife haven't got any children. They're very sad about this. "Let's make a child out of snow," says the man.
They make a pretty snow-girl. "Look!" says the woman. “Her lips are red and her eyes are open!" The snow-girl is alive!
The old couple are very happy. They call their new daughter Snegurochka. She is kind and polite. But she is pale and shy.
Now it is summer. Snegurochka is not well. "Go out to play," her parents say. They are worried.
Snegurochka is in the forest with her friends. But it's very hot, and Snegurochka isn't happy.
"Let's jump over a fire," the girls say. Snegurochka jumps - and melts. She is gone for ever.