Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 60-61
Перевод на русский:
A-3) D & A International ищет технических выпускников с опытом пяти или больше лет, которые интересуются возможностями трудоустройства во всем мире. Вы должны быть подготовлены работать над любым из наших технических проектов и иметь превосходный письменный и разговорный английский и испанский язык. Пошлите резюме в: mfog'dair, ternationai.co.uk
B-2), Помощники хотели для аптеки университетского городка в университете Cheshington три вечера в неделю. Кандидаты должны быть воспитанной и удобной работой с большим разнообразием клиентов. У них должны также быть элементарные знания химии.Контакты: y, ip.fotherbvGacu.ac.uk
C-4), Мышцы является последним из наших городских учебных центров. Мы ищем полностью занятого дежурного для нашей комнаты весов. Опыт боди-билдинга и проблем пригодности был бы преимуществом, хотя полное обучение будет обеспечено. Дружественная, динамическая индивидуальность и готовность помочь важны. Обратитесь к Джино: 240-677-3215
D) У Welsh and Sons есть вакансия для делового выпускника, чтобы обучаться как менеджер по работе с клиентами. Положение требовательно. Вы будете в контакте с главными профессионалами компании и так должны будете также быть уверены и быть в состоянии привлечь потенциальных клиентов в Великобритании и Франции. Превосходные производственные условия. Конкурентоспособная зарплата. Резюме факса к: 713-432-7896
E-5), Eduread Publishing обеспечивает образовательные книги и CD в более чем 3,000 школ во всем мире. Из-за нашего недавнего успеха в том, чтобы выходить на китайский рынок, мы теперь должны нанять больше штата. Минимум опыта трех лет в бизнесе и обучении требуется, так же как хорошие навыки организации и качества лидерства. Вы должны будете иногда ехать в Китай. Свяжитесь с г-ном Флауэром в:w. flower@edureadpublishing.com
F-1) потребности Луихи в субботу штат. Кандидаты будут иметь чистое, приятное появление и будут в состоянии работать быстро и эффективно под давлением. Предыдущий опыт с обработкой заказов желателен. Мы также ищем четыре временных сотрудника для нашей службы доставки в течение июля и августа. У кандидатов должны быть чистые водительские права. Требование: 341-145-5911
Российская зима.
Со средней ежегодной температурой-5.5°C Россия - самая холодная страна в мире. Российская зима длится в течение пяти месяцев, с ноября до конца марта, и вызывает обширные трудности с транспортировкой. На протяжении всей истории российская зима предложила защиту России, держа ее врагов отдельно и в результате упоминалась как 'Общий Зимний' и 'Общий Снег'.
Средние и минимальные температуры в различных российских регионах отличаются. Серьезная зима находится в Якутии с температурами, падающими на - 60°C. В европейских областях России (к западу от Уральских гор) зима не столь холодная со средними температурами, редко падающими ниже-15°C. Однако, иногда намного холоднее и в течение зимы 2005/06, температуры, усредненные от-25°C до-30°C в Москве в течение целого месяца января.
Оригинал на английском:
A-3) D & A International seeks engineering graduates with five or more years' experience who are interested in employment opportunities around the world. You must be prepared to work on any of our technical projects and have excellent written and spoken English and Spanish. Send CVs to: mfog'dair,ternationai.co.uk
B-2) Assistants wanted for campus pharmacy at Cheshington University three evenings a week. Candidates must be well-mannered and comfortable working with a wide variety of customers. They should also have a basic knowledge of chemistry. Contact: y,ip.fotherbvGacu.ac.uk
C-4) Muscles is the latest of our city training centres. We are seeking a full-time attendant for our weights room. Experience of bodybuilding and fitness issues would be an advantage although full training will be provided. A friendly, dynamic personality and a willingness to assist is essential. Call Gino on: 240-677-3215
D) Welsh and Sons have a vacancy for a business graduate to train as an account manager. The position is demanding. You will be in contact with top company professionals and so will also need to be confident and able to attract potential customers in the UK and France. Excellent working environment. Competitive salary. Fax CVs to: 713-432-7896
E-5) Eduread Publishing provides educational books and CDs to over 3,000 schools around the world. Due to our recent success in entering the Chinese market, we now need to employ more staff. A minimum of three years' experience in business and teaching is required, as well as good organisation skills and leadership qualities. You will need to travel to China occasionally. Contact Mr Flower at: w. flower@edureadpublishing.com
F-1) Luigi's needs Saturday staff. Candidates will have a clean, pleasant appearance and be able to work quickly and efficiently under pressure. Previous experience with handling orders is desirable. We also seek four temporary staff for our delivery service during July and August. Candidates must have a clean driving licence. Call: 341-145-5911
The Russian Winter.
With an average annual temperature of -5.5°C, Russia is the coldest country in the world. The Russian winter lasts for five months, from November till the end of March, and causes extensive transportation difficulties. Throughout history, the Russian winter has offered protection to Russia by keeping away her enemies and as a result, has been referred to as 'General Winter' and 'General Snow'.
The average and minimum temperatures in various Russian regions differ. The severe winter is in Yakutia, with temperatures falling to - 60°C. In the European regions of Russia (west of the Ural Mountains) the winter is not as cold, with average temperatures rarely falling below -15°C. However, it is sometimes much colder and during the winter of 2005/06, temperatures averaged from -25°C to -30°C in Moscow during the whole month of January.