Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 42
Перевод на русский:
Вымышленный герой – Андрей Павлович Чехов – впервые появился на телевидении в 1967, в течение второго сезона научно-фантастической серии Звездного переселения. Вопреки короткому времени существования на телевидении (с 1966-69), серия была успешна и всё ещё имеет много фанатов сегодня, спустя 40 лет после создания. Звездное переселение относится к 10 художественным фильмам, анимационным сериям, романам и комичным книгам. Так почему же это было так популярно и почему они нуждались в российской звезде?
Исполнительный продюсер – Джин Роденбери решил включить героя с «призывом к молодости», что это говорит о характере, молодые люди могут понять. Лучше известный как молодой, полный энтузиазма мореплаватель на лодке звездного переселенческого Предприятия, Чехов имеет прическу, похожую на одного из The Monkees (очень популярная группа в США в то время). Но он определенно не был американцем! Он был гордым русским с тонким акцентом и имел фамилию известного русского драматурга. Актер Уолтер Коениг сыграл роль, американец с литовско-русскими родителями.
Мы можем увидеть героя Чехова как символ, единожды введенный, чтобы представить лучший мир. Созданная в 1960-ых во времена Холодной войны, серия была направлена на очень разное время – в 23 веке. Был слух, что русские сами пришли с идеей включения русского персонажа, писавшего статьи в Правду, критикуя отсутствие русских в сериях. Одна вещь действительна – это было осознано, ввести русского на корабль, так как Советский Союз был одним из лидеров в космических исследованиях. Другие герои многонационального экипажа были Скотти (из Шотландского наследия), Сулу (из Японии), Ухура (из Африки) и Спок, наполовину человек, частично иностранец (Вулкан). Все они были на одинаковом задании: «открыть новые миры, отыскать новую жизнь и новые цивилизации, смело отправляться туда, куда не ступала нога человека», как говорилось в начале серий.
Чехов и команда проходили сквозь интересные приключения: таинственные заболевания, поимка чужими, временные путешествия – даже романтика. В течение двух серий мы узнаем Чехова достаточно хорошо. Мы видим, что у него было много позитивных качеств: он молод, хорошо выглядит и имеет хорошее чувство юмора. Он постоянно шутит (и хвастается) над русскими достижениями. Он даже утверждает в одной программе, что сказка «Золушка» пришла из России! Тем не менее, он сам был наименее удачен в любви. Во время тренировки в Академии в 2260-ых Чехов имел роман с другой русской, Ириной Галлиулиной. Но их характеры были слишком разными (Ирина критиковала Чехова за его наряды), и последовало разочарование.
Характер Чехова раскрывается в программе, и он начинает заниматься слежкой за капитаном корабля, Капитаном Джеймсом Кирком. Мы понимаем, что он имел сильные принципы и мог уделять много внимания мелочам. Он также верный участник команды. В результате он может работать для повышения звания, работая сперва как молодой офицер, после этого как штурман. В первом фильме Звездного переселения он стал лейтенантом, во втором он командир на другом космическом корабле, военном корабле США. В этом фильме герой Чехова окончательно ощущается. Виллаин Хан Нуниен Синф засунул угрей внутрь головы Чехова в попытке контролировать его поведение. Тем не менее, наш герой выздоравливает и живет для борьбы в другом сражении.
Окончательное появление героя было в 2293 году, когда он был гостем на борте судна нового корабля под названием Предприятие Б. Другой корабль, США Чехов, был назван в его честь, но был разрушен в битве волков 359.
Но легенда Звездные переселения существует до сих пор. Переселенцы или «треккеры», как их зовут фанаты, могут увидеть другой фильм, вышедший в 2008 году или посмотреть Звездное переселение онлайн.
Я люблю делать покупки. Это увлекательно и забавно, но я не думаю, что это самая главная вещь в мире. Мы нуждаемся в покупке вещей, которые нам нужны, как одежда, конечно. В современное время одеваться становится дорого, но карманные деньги, которые я получаю за работу в супермаркете за неделю, помогают.
Когда я действительно нуждаюсь в чем-либо, я отправляюсь в магазины, обычно с моей сестрой. На последних выходных я купила новую сияющую сумку. Я копила неделями, чтобы купить её. Волна удовольствия смывает меня, когда я наконец-то купила её. Моя сестра великодушно помогла мне купить сумку, поэтому я буду давать ей иногда ею пользоваться.
Оригинал на английском:
Russian star in star trek.
Fictional character Pavel Andreievich Chekhov first appeared on TV in 1967, during the second season of the science fiction series Star Trek. Despite being on TV for a short time (from 1966-69), the series was a hit and still has many fans today, 40 years after its creation. Star Trek led to ten feature films, an animated series, novels and comic books. So why was it so popular and why did they need a Russian star?
Executive Producer Gene Roddenberry decided to introduce a character with 'youth appeal', that is to say a character young people could understand. Best known as the young, enthusiastic navigator on board the starship Enterprise, Chekhov had a haircut similar to one of The Monkees (a very popular pop group in the USA at that time). But he certainly was no American! He was a proud Russian with a thick accent and had the surname of the famous Russian playwright. Actor Walter Koenig played the role, an American with Lithuanian Russian parents.
We can view the character of Chekhov as symbolic, one introduced to present a better world. Created in the 1960s during the Cold War, the series was set in a very different time - in the 23'° century. There was a rumour that the Russians themselves came up with the idea of including a Russian character, writing an article in Pravda criticising the absence of a Russian in the series. One thing is sure - it made sense to have a Russian on board as the Soviet Union was one of the leaders in space exploration. Other characters of the multinational crew included Scotty (of Scottish heritage), Sulu (from Japan), Uhura (from Africa) and Spock, the half-human, part alien (Vulcan). All were on the same mission: 'to explore new worlds, to seek out new life and new civilisations, to boldly go where no man has gone before', as the series states in its opening.
Chekhov and the crew certainly live through many exciting adventures: mysterious illnesses, capture by aliens, time travel -even romance. In the course of the two series we get to know Chekhov quite well. We see that he has many positive qualities: he is young, good-looking and has a good sense of humour. He regularly jokes (and boasts) about Russia's achievements. He even claims in one programme that the fairy tale Cinderella came from Russia! However, he himself was less lucky in love. While training at the Academy in the 2260s Chekhov had a romance with another Russian, Irina Galliulin. But their characters were too different (Irina criticised Chekhov for being too rigid) and disappointment followed.
Chekhov's character develops in the programme and he begins to take on some of the traits of the ship's captain, Captain James T Kirk. We understand that he has strong principles and can pay close attention to detail. He is also a loyal member of the team. As a result he is able to work himself up the ranks, working first as a junior officer, then as navigator. In the first Star Trek film he becomes lieutenant; in the second he is the commander on another spaceship, The USS Reliant. In this film Chekhov's character is severely tested. Villain Khan Noonien Singh puts eels inside Chekhov's head in attempt to control his brain. However, our hero recovers and lives to fight another battle.
The character's final appearance takes place in the year 2293 when he is a guest on board a new ship called Enterprise B. Another ship, The USS Chekhov, was named in his honour, but is destroyed at the Battle of Wolf 359.
But the Star Trek legend lives on. Trekkies' or 'Trekkers' as the fans are called, can see another film, out in 2008. or watch Star Trek webisodes online.