Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 24-25
Перевод на русский:
1.Для тех из вас, кто любит оставаться впереди последних тенденций, рассчитывайте увидеть множество романтических блузок и платьев на центральной улице этой весной. Туфли на высоком каблуке и множество аксессуаров, таких как золотые цепочки, бусы и кожаные сумки, также будут жаркими в этом сезоне. И если вы любите шляпы… они назначены осуществить большое возвращение!
2.«Верхом на ките» Вити Ихимаэра – редкая история любви, неприятия, приключения и страсти. Красиво написанная и запоминающаяся, эта книга о семейных отношениях, традициях и культуре, и маленькой девочке, которая каталась на ките в море. Те, кто хочет разузнать о коренном народе Новой Зеландии, маори, найдите, это стоит прочитать.
3.Вы увлекаетесь посещением клубов, прогулками с друзьями, участием в экстремальном спорте или серфингом в Сети? Всё, что угодно, другие хотят знать об этом! Присоединяйтесь к нашему онлайн клубу друзей по переписке сегодня, просто заполнив анкету, предоставленную ниже. Мы вышлем вам ваш секретный пароль, чтобы вы стали частью этого удивительного чата.
4.Весы (23 сентября-22 октября) с Венерой в качестве вашей основной планеты, вы – прекрасная личность, терпеливая и с хорошим чувством юмора. Ваши главные достоинства – ваша честность и надежность, а также ваша способность понимать проблемы других. Вы очень преданы своей работе и далеко пойдете в вашей выбранной карьере.
5.Я – шестнадцатилетний студент, который был воспитан уважать других людей, так почему люди не уважают меня тоже? Хорошо, я низкий и толстый, но это не причина для других детей высмеивать меня за моей спиной! Пожалуйста, помогите мне. С меня хватит!
6.Мне жаль, что я не смог ответить раньше. Я готовился к экзаменам. Они свыше сейчас, и у меня есть время на моих руках. Расскажи мне, что ты собираешься делать на выходных? Почему бы нам не встретиться и не пройтись по магазинам? Зимние распродажи начинаются скоро, и мне нужны новые джинсы! Есть реально крутые в нашем местном торговом центре.
Пётр Великий (1672-1725), вероятно, самый известный из всех русских царей.
Во время его правления Россия превратилась из бедного сельскохозяйственного общества в империю, также сильную, как и другие европейские державы. Пётр совершил поездку по Европе, иногда в маскировке, чтобы не быть узнанным, и узнавал западную культуру и науку. Вернувшись в Россию, он внес изменения в его армию и правительство, чтобы сделать Россию более похожей на Европу, особенно на Германию. Он провел много времени сражаясь в войнах, сначала против Османской империи, а затем против Швеции.
Он основал Санкт-Петербург, его самый долгосрочный вклад в Россию, он завоевал некоторые земли вдоль Балтийского моря. Окно в Европу, Санкт-Петербург стал новой столицей своего царства.
В 1725 году, после смелой попытки спасти несколько тонущих моряков, он в итоге простудился и умер спустя короткое время.
Оригинал на английском:
1-B) For those of you who like to stay ahead of the latest trends, expect to see plenty of romantic blouses and dresses on the high street this spring. High-heeled shoes and plenty of accessories, such as gold chains, beads and leather bags will also be hot this season. And if you like hats ... they are set to make a big comeback!
2-A) Witi Ihimaera's Whale Rider is a rare story of love, rejection, adventure and passion. Beautifully written and memorable, it is about family relationships, traditions and culture, and a little girl who rode a whale out to sea. Those interested in finding out about the native people of New Zealand, the Maoris, will find it well worth reading.
3-G) Do you enjoy clubbing, hanging out with friends, taking part in extreme sports or surfing the Net? Whatever you like, others want to know about it! Join our online pen-friends club today by just filling in the form below. We will send you your secret password and you'll be set to be part of this amazing chatroom!
4-C) LIBRA (23 Sept - 22 Oct) With Venus as your key planet, you have a great personality, patience and a good sense of humour. Your greatest gifts are your honesty and trustworthiness, as well as your ability to understand the problems of others. You are very dedicated to your job and will go far in your chosen career.
5-E) I am a sixteen-year-old student who has been brought up to respect other people, so why don't people respect me too? OK, so I'm short and fat, but that's no reason for other kids to make fun of me behind my backl Please help me. I've had enough!
6-D) I'm sorry that I haven't written back sooner. I've been studying for exams. They're over now and I have time on my hands. Tell me, what are you going to do for the holidays? Why don't we meet up and go shopping? The winter sales are starting soon and I need some new jeans! There are some real cool ones at our local shopping centre.
Peter the Great.
Peter the Great (1672-1725) is probably the most famous of all the Russian tsars.
Under his rule, Russia changed from being a poor farming society into an empire as strong as the other European powers. Peter toured Europe, sometimes in disguise to avoid being recognised, and learned about western culture and science. Returning to Russia, he made changes to his army and government to make Russia more like Europe, especially Germany. He spent much of his time fighting wars, first against the Ottoman Empire and then against Sweden.
He founded St Petersburg, his most lasting contribution to Russia, on some land he conquered along the Baltic Sea. A gateway to Europe, St Petersburg became the new- capital of his kingdom.
In 1725, after bravely trying to rescue some drowning sailors, he ended up with a bad cold and died a short time later.