Оригинал на английском:
A father and his baby
One Sunday some visitors to Hyde Park, who were sitting on benches quietly enjoying their sandwiches, were suddenly surprised by a strange young man.
The young man was pushing a pram. The baby in the pram was crying loudly. The young man stopped and said softly, "You should take it easy, Tom. You should control yourself, Tom." The baby calmed down for a minute but then it started to cry again. The young man stopped, took out a little toy out of the bag, gave the toy to the child and said, "You should take it easy, Tom. You should control yourself, Tom."
They went on, but soon the child started to cry again. The young man stopped, took some chocolate out of his bag and gave it to the baby. "Don't worry, Tom. It's OK, Tom. You'll be all right, Tom," he said. But the baby didn't calm down. It just cried louder and louder.
An old woman who had been watching the man came up to him and smiled. "You're a great father," she said, "You know how to talk to your baby, in a nice, quiet voice." Then she looked into the pram and asked, "What's wrong with you, Tom? Why are you crying?"
The father looked at the woman strangely and said, "The baby is a girl. Her name's Sabrina. Tom is my name."
Aesop and the traveller
Aesop, a Greek philosopher, was famous for his jokes. One day Aesop was out for a walk when he saw a man. The man was lost. The man greeted Aesop and asked him, "How long will it take me to get to the town?" "Go," said Aesop. The traveler didn't understand the reply. "I know that I have to go," he said and repeated his question, but Aesop's reply was the same. "Go," he said again very politely.
The traveller went away. "The man is mad," he decided. After the traveller had gone some
distance, Aesop shouted after him, "You'll get to the town in two hours."
The traveller came back to Aesop and asked: "Why didn't you tell me that before?" "I didn't tell you because I didn't know how fast you could walk," Aesop replied.
Перевод на руский:
Отец и его ребенок
Однажды в воскресенье некоторые посетители Гайд-парка, которые сидели на скамьях, спокойно наслаждаясь их бутербродами, были внезапно удивлены странным молодым человеком.
Молодой человек выдвигал детскую коляску. Ребенок в детской коляске кричал громко. Молодой человек остановился и сказал мягко, "Вы должны успокоиться, Том. Вы должны управлять собой, Томом." Ребенок успокаивался в течение минуты, но тогда она начала кричать снова. Молодой человек остановился, вынул небольшую игрушку из сумки, дал игрушку ребенку и сказал, "Вы должны успокоиться, Том. Вы должны управлять собой, Томом."
Они продолжали, но скоро ребенок начал кричать снова. Молодой человек остановил, вынул немного шоколада из своей сумки и дал это ребенку. "Не волнуйтесь, Том. Это в порядке, Том. Вы будете в порядке, Том," сказал он. Но ребенок не успокаивался. Это только кричало громче и громче.
Старуха, которая наблюдала за человеком, подошла к нему и улыбнулась. "Вы - великий отец," сказала она, "Вы знаете, как говорить с Вашим ребенком хорошим, тихим голосом." Тогда она изучила детскую коляску и спросила, "Что случилось с Вами, Томом? Почему Вы кричите?"
Отец смотрел на женщину странно и сказал, "Ребенок - девочка. Сабрина ее имени. Том - мое имя."
Эзоп и путешественник
Эзоп, греческий философ, был известен своими шутками. Однажды Эзоп отсутствовал на прогулке, когда он видел человека. Человек был потерян. Человек приветствовал Эзопа и спросил его, "Сколько времени это возьмет меня, чтобы добраться до города?" "Идут," сказал Эзоп. Путешественник не понимал ответ. "Я знаю, что должен пойти," он сказал и повторил свой вопрос, но ответ Эзопа был тем же самым. "Пойдите," он повторил очень вежливо.
Путешественник ушел. "Человек безумен," он решил. После того, как путешественник пошел некоторые
расстояние, Эзоп кричал после него, "Вы доберетесь до города через два часа."
Путешественник возвратился Эзопу и спросил: "Почему Вы не говорили мне это прежде?" "Я не говорил Вам, потому что я не знал, как быстро Вы могли идти," Эзоп ответил.