Перевод текста в упражнении 4 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 200-201
Оригинал на английском:
This happened in one of the hottest places J. on Earth: Death Valley National Park.
Three friends from France, Martin, Paul and Christian were only a couple of days into their tour of the USA when they decided to
visit this world-famous place. They arrived there in the evening and started to plan their adventure. They had bought a guidebook that described the most interesting trails and decided to try some of them. They soon found out, though, that most of the trails were either closed or you had to go with a ranger. If they had come to Death Valley in winter, they'd have been able to see more, but in summer most of the routes were too long and dangerous. If they went out hiking now, they could die ofheatstroke or dehydration. But one of the friends wasn't so sure. For Martin, the idea of hiking in Golden Canyon seemed very exciting. He didn't want to miss all the fun just because of some warnings in a guidebook.
Martin's friends tried to stop him, but he wouldn't listen. The plan was that he would hike the trail and his friends would wait for him in the car.
It was a hot July day. When Martin left early in the morning, the temperature was already more than 38 °C in the shade, but that didn't seem to worry him. The trail was only a couple of miles long and Martin believed it wouldn't take him more than an hour. He was wrong. Even in cooler winter weather a hike like that would take him about two hours. Martin also thought that he wouldn't need more than a liter of water for this short hike. He was wrong about that too.
Martin's friends were waiting for him in the car. Half an hour after the time they had arranged to meet, Martin still hadn't turned up and they started to worry. Paul wanted to go straight to the rangers and ask for help, but Christian said they should wait a bit longer. They didn't want Martin to come back and find nobody there.
After another half an hour Christian finally agreed with his friend and they went for help. The rangers started a search immediately. By that time the temperature was already over 45 °C. The rangers' plane flew over the valley and soon they saw a body lying on the ground. They recognized Martin from the description given by his friends. When the rangers got to him, he wasn't breathing, but they could still feel a very weak pulse. Only three hours after Martin started his hike he had nearly died. If the rangers had come ten minutes later, they wouldn't have been able to save him.
While Martin was getting better in hospital, the rangers came to visit him and wished him a pleasant stay in America.
Перевод на руский:
Это произошло в одном из самых горячих мест J. на Земле: Национальный парк Долины Смерти.
Три друга из Франции, Мартин, Пол и христианин были только несколькими днями в свой тур по США, когда они решили к
посетите это всемирно известное место. Они прибыли туда вечером и начали планировать свое приключение. Они купили путеводитель, который описал самые интересные следы и решенный, чтобы судить некоторых из них. Они скоро узнали, тем не менее, что большинство следов было или закрыто, или Вы должны были пойти со смотрителем. Если бы они прибыли в Долину Смерти зимой, то они были бы в состоянии видеть больше, но летом большинство маршрутов было слишком длинным и опасным. Если бы они вышли, путешествуя пешком теперь, то они могли бы умереть ofheatstroke или обезвоживание. Но один из друзей не был настолько уверен. Для Мартина идея путешествовать пешком по Золотому Каньону казалась очень захватывающей. Он не хотел пропускать всю забаву только из-за некоторых предупреждений в путеводителе.
Друзья Мартина попытались остановить его, но он не будет слушать. План состоял в том, что он будет путешествовать пешком, след и его друзья ждали бы его в автомобиле.
Это был жаркий день в июле. Когда Мартин уехал рано утром, температура уже была больше чем 38 °C в тени, но это, казалось, не взволновало его. След был только несколько миль длиной, и Мартин полагал, что ему не будет требоваться больше чем часа. Он был неправ. Даже в более прохладной зимней погоде экскурсия как этот взяла бы его приблизительно два часа. Мартин также думал, что не будет нуждаться в больше чем литре воды для этой короткой экскурсии. Он был неправ относительно этого также.
Друзья Мартина ждали его в автомобиле. Полчаса после времени, которое они договорились встретить, Мартин все еще, не поднялось, и они начали волноваться. Пол хотел пойти прямо к смотрителям и попросить помощь, но Кристиан сказал, что они должны ждать немного дольше. Они не хотели, чтобы Мартин возвратился и никого не нашел там.
После того, как другой христианин получаса наконец согласился со своим другом, и они пошли для помощи. Смотрители немедленно начали поиск. К тому времени температура уже была более чем 45 °C. Самолет смотрителей пролетал над долиной, и скоро они видели, что тело лежало на земле. Они признали Мартина от описания, данного его друзьями. Когда смотрители добрались до него, он не дышал, но они могли все еще чувствовать очень слабый пульс. Спустя только три часа после того, как Мартин начал свою экскурсию, он почти умер. Если бы смотрители приехали десять минут спустя, то они не были бы в состоянии спасти его.
В то время как Мартин был улучшением в больнице, смотрители навещали его и желали ему приятное пребывание в Америке.