Перевод текста в упражнении 7 на русский язык из учебника Happy English.ru 8 класс
Unit 1 Lesson 8 - Why has Jane been crying?
Страница 33
Оригинал на английском:
Mr Grams: Who's on duty today? What has been happening here?
Boys: Misha and Ben have been fighting. Jane
has been crying. The other girls have been looking for presents in their bags, but only Emily has got one. And we have been laughing our heads off.
Mr Grams: I don't understand. Tell me everything from the beginning.
Boys: It all started with Jane Becker. In the first lesson she opened her bag and saw that somebody had put a present there. She told everybody about the present and during the break we all waited for the demonstration of the present. She opened the box and found a really nice bear. All the other girls got jealous and opened their bags to look. They hoped to find some secret presents too. Then Jane spotted a valentine in the box. It said "To a very special girl. Grandad." Jane started to cry. But then we forgot about her because at that moment Emily Wilson found two valentines: one was from a secret admirer and the other one was from Misha. Then Misha and Ben started to
fight. They both sent valentines to Emily Wilson.
Mr Grams: I don't see anything funny about it. On Valentine's Day we send presents to everybody we like, not just boys to girls and girls to boys. Jane, you're lucky to have such a nice present from your grandad. You should send him a valentine too. Emily, congratulations, now you know that you have two friends who'll never let you down.
Перевод на русский:
Г-н Грэмс: кто при исполнении служебных обязанностей сегодня? Что происходило здесь?
Мальчики: Миша и Бен боролись. Джейн
кричал. Другие девочки искали подарки в своих сумках, но только у Эмили есть тот. И мы отмахивались смеясь от голов.
Г-н Грэмс: Я не понимаю. Скажите мне все с начала.
Мальчики: Все это началось с Джейн Беккер. В первом уроке она открыла свою сумку и видела, что кто-то поместил подарок там. Она сказала всем о подарке, и во время разрыва все мы ждали демонстрации подарка. Она открыла коробку и нашла действительно хорошего медведя. Все другие девочки стали ревнивыми и открыли их сумки, чтобы смотреть. Они надеялись найти некоторые секретные подарки также. Тогда Джейн разыскивала Валентайна в коробке. Это сказало "Совершенно особой девочке. Дедушка." Джейн начала кричать. Но тогда мы забыли о ней, потому что в тот момент Эмили Уилсон нашла два валентинки: каждый был от секретного поклонника, и другой был от Миши. Тогда Миша и Бен начали к
борьба. Они оба послали valentines Эмили Уилсон.
Г-н Грэмс: Я не вижу ничто забавное об этом. В День святого Валентина мы посылаем подарки всем, которые мы любим, не только мальчики девочкам и девочкам мальчикам. Джейн, Вы удачливы иметь такой хороший подарок от своего дедушки. Вы должны послать ему Валентайна также. Эмили, поздравления, теперь Вы знаете, что у Вас есть два друга, которые никогда не будут подводить Вас.