Перевод диалога в упражнении 1 на английский язык из учебника Happy English.ru 8 класс
Страница 21
Оригинал на английском:
Misha: Hi, Rosy. It's Misha.
Rosy: Oh! Hi, Misha, how are you getting on? Misha: I'm OK, thanks. And how are you?
Rosy: I'm fine.
Misha: Well, mmm..., what's the weather like?
Rosy: It's been raining since this morning. Misha: That's boring.
Rosy: Yes, it's bad. Look, Misha. Is there something
I can do for you? Misha: Well, yes. Tomorrow is Valentine's Day.
Rosy: That's right.
Misha: Well, you know, girls and boys send valentines and little presents
to each other, if... you know... Rosy: If they like each other.
Misha: Yes. And I have been thinking about one girl for a long time...
She has been helping me a lot since I first met her. Rosy: And you want to send her a valentine, don't you? Misha: That's right. Her name is Emily Wilson. I have known her for six
months and she's very special to me. But I'm not sure about
English traditions.
Rosy: Oh, I see... Well, Valentine's Day used to be a big deal at St David's. When I was there, we used to organise a post box and after class teachers opened it and gave out valentines to the students. There was only one problem: some people who were unpopular never got any valentines and got very upset. So three years ago the teachers changed the rules: if you want to send valentines, you have to send them to everybody in your class.
Misha: Oh! That's impossible! What shall I do? It's nine o'clock already. Rosy: But there's no need to worry. I can give you some advice. Put your valentine in Emily's bag when nobody is looking at you.
Misha: Thank you, Rosy, I'll do that.
Rosy: OK, Misha, I have to answer my mobile now. Somebody has been trying to get through all this time.
Перевод на русский:
Миша: Привет, Рози. Это - Миша.
Рози : О! Привет, Миша, как Вы преуспеваете?
Миша: я в порядке, спасибо. И как дела?
Рози : Все хорошо.
Миша: Ну, mmm..., какова погода как?
Рози : шел дождь с этого утра.
Миша: это является скучным.
Рози : Да, это плохо. Смотрите, Миша. Есть ли что-то
Я могу сделать для Вас?
Миша: Да, конечно. Завтра День святого Валентина.
Рози : Верно.
Миша: Ну, Вы знаете, девочки и мальчики посылают valentines и небольшие подарки
друг другу, если... Вы знаете...
Рози : Если им нравится друг друг.
Миша: Да. И я думал об одной девочке в течение долгого времени...
Она помогала мне много, так как я встретился в первый раз с нею.
Рози : И Вы хотите послать ей Валентайна, не так ли?
Миша: Верно. Ее имя - Эмили Уилсон. Я знал ее шесть
месяцев и она являются совершенно особой мне. Но я не уверен в
Английских традицииях.
Рози: О, я вижу... Ну, День святого Валентина имел обыкновение быть грандиозным предприятием в Св. Дэвиде. Когда я был там, мы имели обыкновение организовывать почтовый ящик и после того, как учителя класса открыли его и выделили валентинки студентам. Была только одна проблема: некоторые люди, которые были непопулярны, никогда не получали валентинки и были очень расстроены. Таким образом, три года назад учителя изменили правила: если Вы хотите послать valentines, Вы должны послать их всем в Вашем классе.
Миша: О! Это невозможно! Что я сделаю? Это уже - девять часов. Розовый: Но нет никакой потребности волноваться. Я могу дать Вам некоторый совет. Поместите свою Валентинку в сумку Эмили, когда никто не смотрит на Вас.
Миша: Спасибо, Рози, я сделаю это.
Рози: хорошо, Миша, я должен ответить на свой мобильный телефон теперь. Кто-то пытался пройти все это время.