Перевод текста в упражнении 6 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 11 класс
Страница 70,71,72
Оригинал на английском:
University of Essex
The Colchester Campus at the University of Essex is located two miles away from Colchester, Britain's oldest recorded town and its former Roman capital. There are several bus services which run from the campus to the town centre which take about 10-15 minutes.
You are guaranteed accommodation on the campus in your first year. In your second and third years, you will be expected to find privately rented accommodation.
All our accommodation is modern and purpose-built, and the majority of it is situated on our Colchester Campus. All our accommodation consists of bedrooms, grouped in self-contained flats of varying sizes, with communal kitchen-dining facilities. All accommodation is networked so you can use your computer to access the internet and University network from your room free of charge.
Charges for University-owned accommodation include heating, hot water, and cleaning of communal areas, and vary from £70 for standard accommodation to £100 for en suite accommodation per week. Rooms are normally let for the full 39-week period of the academic year from early October to the end of June. This means that, even if you are away from the University during the winter and spring vacations, you do not have to remove your belongings from your room. Accommodation is also available in the long summer vacation for students who need it.
Our students comment on how much they enjoy their time living on campus and we were recently voted "Best University Halls". We are committed to providing an environment for living and learning, and aim to do everything we can to ensure that your time with us in your new home is an experience you will never forget.
All our accommodation is self-catered, with each flat having fully equipped kitchen-diners. There is a large supermarket within close walking distance, which makes it easy to have total independence and offers you the chance to develop your cooking skills. However, if you want a break from cooking, there are plenty of options available to you on campus. You can relax with the daily papers and a coffee in one of our many cafes, grab a quick snack between lectures from our bakery, or have a full three-course meal in one of the four restaurants.
These are the rooms with a view! Our Towers are a very popular choice. They are particularly enjoyed by students who like to meet as many fellow students as possible. The location is very central so you are only five minutes away from the centre of campus with its caf6s, bars, restaurants, shops and banks. Each flat has 13-16 rooms with a large, shared kitchen-diner area, showers and toilets. The flats are large enough to have a diverse feel with a great mixture of students — yet small enough to have a real community atmosphere. The charge for the Towers accommodation ranges from £64.75 to £68.11 per week.
These are the largest development on campus and typically have either six or eight rooms per flat. All rooms have an en suite bathroom with modern kitchen facilities to share. They are all situated around central courtyards offering an excellent meeting point. South Courts are only a five minute walk away from central campus but offer a quieter life than living in the Towers, as you share with fewer people and have your own bathroom. The charge for South Courts accommodation is £104.93 per week.
Перевод на русский:
Университет Эссекса
Колчестерский Университетский городок в университете Эссекса расположен на расстоянии в две мили из Колчестера, британского самого старого зарегистрированного города и его бывшей римской столицы. Есть несколько автобусных сообщений, которые бегут от университетского городка до центра города, которые занимают приблизительно 10-15 минут.
Вам гарантируют договоренность в университетском городке на Вашем первом году. В Ваших вторых и третьих годах Вы, как будут ожидать, найдете конфиденциально арендованную договоренность.
Вся наша договоренность современная и специальная, и большинство ее расположено в нашем Колчестерском Университетском городке. Вся наша договоренность состоит из спален, сгруппированных в отдельных квартирах переменных размеров, с коммунальными кухонными столовыми принадлежностями. Вся договоренность передана так, Вы можете использовать свой компьютер, чтобы получить доступ к Интернету и университетской сети из Вашей комнаты бесплатно.
Взимает за университетскую договоренность, включают нагревание, горячую воду и очистку коммунальных областей, и изменяются от 70£ для стандартной договоренности к 100£ для соседней договоренности в неделю. Комнатам обычно позволяют в течение полного 39-недельного периода учебного года с начала октября до конца июня. Это означает, что, даже если Вы вдали от университета во время зимних и весенних каникул, Вы не должны удалить свое имущество из Вашей комнаты. Договоренность также доступна в долгие летние каникулы для студентов, которые нуждаются в нем.
Наши студенты комментируют, насколько они наслаждаются своим временем, живя на университетский городок, и за нас недавно проголосовали "Лучший университет Залы". Мы занимаемся тем, что обеспечили окружающую среду для проживания и изучения, и стремимся делать все, что мы можем, чтобы гарантировать, что Ваше время с нами в Вашем новом доме - опыт, который Вы никогда не будете забывать.
Вся наша договоренность самообслужена с каждой квартирой, полностью снабжавшей кухонных посетителей. В пределах близкого расстояния пешком есть крупный супермаркет, которое облегчает иметь полную независимость и предлагает Вам шанс развить Ваши навыки кулинарии. Однако, если Вы хотите разрыв от кулинарии, есть много вариантов, доступных Вам в университетском городке. Вы можете расслабиться с ежедневными газетами и кофе в одном из наших многих кафе, захватить быструю закуску между лекциями из нашей пекарни или иметь полную еду с тремя курсами в одном из этих четырех ресторанов.
Это комнаты с целью! Наши Башни - очень популярный выбор. Ими особенно обладают студенты, которым нравится встречать как можно больше сокурсников. Местоположение очень центральное, таким образом, Вы на расстоянии только в пять минут из центра университетского городка с его caf6s, барами, ресторанами, магазинами и банками. У каждой квартиры есть 13-16 комнат с большой, общей областью кухонного посетителя, душами и туалетами. Квартиры достаточно большие, чтобы иметь разнообразное чувство с большой смесью студентов — все же достаточно маленький, чтобы иметь реальную атмосферу сообщества. Обвинение для договоренности Башен колеблется от 64.75£ до 68.11£ в неделю.
Они - самое большое развитие в университетском городке и как правило имеют или шесть или восемь комнат за квартиру. У всех комнат есть соседняя ванная с современными кухонными средствами, чтобы разделить. Они все расположены вокруг центральных внутренних дворов, предлагающих превосходное место встречи. Южные Суды - только пятиминутное, уходят от центрального университетского городка, но предлагают более тихую жизнь, чем проживание в Башнях, поскольку Вы делите с меньшим количеством людей и имеете свою собственную ванную. Обвинение для Южной договоренности Судов составляет 104.93£ в неделю.