Перевод упражнения C(Homework). Unit 3 Lesson 12,13. Happy English 11 класс переводы.
Страницы 149-150
Оригинал на английском:
1. When European economists assess how historic flight (DISRUPT) affect businesses, they find both winners and losers.
2. Airline companies are the most affected, facing (LOSE) of about £150 million a day. British Airways and other airlines said they are not (INSURE) against problems caused by volcanic ash clouds.
3. Fifty-eight services of the Channel Tunnel high-speed train company Eurostar were full. Thus the company (TRANSPORT) more than 45,000 passengers in one day.
4. Many people decided to use ferries, however the tickets were extremely hard to get. One British businessman, who was stuck in France, was running late for his wife's birthday. There were no tickets for foot passengers (LEAVE), but more expensive cyclists' tickets were still (AVAILABILITY). However, the ferry operators refused to sell him the tickets until he bought and showed them a bicycle.
5. Multinational executives turned to taxi companies, booking (JOURNEY) from Paris to Milan, from Amsterdam to Frankfurt and so on. One group of businessmen paid a taxi driver the (SHOCK) sum of £700 to take them from Belfast to London to be in time for a business conference.
6. Another taxi firm collected its biggest-ever fare when a group of (ADVENTURE) businessmen booked a (RIDE) from London to Switzerland. Their 700-mile journey started at 3.30 a.m., and more than thirteen hours later, at 4.45 p.m., they arrived in Geneva. After that they immediately took a plane to Portugal, where they had another meeting to attend.
7. Even the Royal Navy has not been too proud to get involved. The British (GOVERN) decided to use three ships to cross the English Channel and pick up stranded Britons from Europe.
8. Hotels all over the world were (FULL) booked, but some of them decided to use the situation to make even more profit. One (BRITAIN) couple stranded in Hong Kong reported that the night before the eruption a hotel room was 250 euros, then at midday, after it started, it was 460 euros, and in the evening the price was already 800 euros — so people had to go to the airport and sleep there.
Перевод на русский:
1. Когда европейские экономисты оценивают, как исторический полет (РАЗРУШАЕТ) фирмы аффекта, они находят и победителей и проигравших.
2. Авиакомпании наиболее влияются, столкновение (ПРОИГРЫВАЮТ) приблизительно £150 миллионов в день. British Airways и другие авиакомпании сказали, что они не (СТРАХУЮТ) от проблем, вызванных облаками вулканического пепла.
3. Пятьдесят восемь услуг Тоннеля под Ла-Маншем быстродействующая железнодорожная компания Еврозвезда были полны. Таким образом компания (ТРАНСПОРТ) больше чем 45,000 пассажиров через один день.
4. Много людей решили использовать паромы, однако билеты было чрезвычайно трудно получить. Один британский бизнесмен, который застрял во Франции, бежал поздно на день рождения его жены. Не было никаких билетов для пассажиров ноги (ОТПУСК), но билеты более дорогих велосипедистов были все еще (ДОСТУПНОСТЬ). Однако, операторы парома отказались продавать ему билеты, пока он не купил и показал им велосипед.
5. Многонациональные руководители повернулись к службам такси, заказывая (ПОЕЗДКА) от Парижа до Милана, от Амстердама до Франкфурта и так далее. Одна группа бизнесменов заплатила таксисту (ШОК) сумма 700£, чтобы взять их от Белфаста до Лондона, чтобы быть как раз к деловой конференции.
6. Другая фирма такси собрала свою самую большую когда-либо плату за проезд, когда группа (ПРИКЛЮЧЕНИЯ) бизнесмены заказала (ПОЕЗДКА) от Лондона до Швейцарии. Их 700-мильная поездка началась в 3:30, и больше чем тринадцать часов спустя, в 16:45, они прибыли в Женеву. После этого они немедленно сели на самолет в Португалию, где у них была другая встреча, чтобы следить.
7. Даже Королевский флот не был слишком горд, чтобы принять участие. Британцы (УПРАВЛЯЮТ) решенный, чтобы использовать три судна, чтобы пересечь Ла-Манш и подобрать застрявших британцев от Европы.
8. Отели во всем мире были (ПОЛНЫ) заказанный, но некоторые из них решили использовать ситуацию, чтобы получить еще больше прибыли. Один (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) пара оказалась на мели в Гонконге, сообщил, что ночь перед извержением, гостиничный номер составлял 250 евро, затем в полдень, после того, как это началось, это были 460 евро, и вечером цена уже была 800 евро — таким образом, люди должны были пойти в аэропорт и сон туда.