Перевод упражнения 5. Unit 3 Lesson 14,15. Happy English 11 класс переводы.
Страницы 152-153
Оригинал на английском:
1. David's parents aren't abroad.
2. David is not going to see his mum very often next month.
3. A lot of stranded passengers suffered financial losses.
4. People don't have enough money to sue big corporations.
5. The notorious McDonald's lawsuit is about one elderly lady who got very fat eating McDonald's food.
Lisa: You're lucky, your parents are in Yorkshire. They'll be able to get home soon.
Gina: I'm afraid we won't see much of our mum over the next few months.
Lisa: Why is that?
David: Our mum is a corporate lawyer for British
Airways. Next month she'll have to deal with endless lawsuits against her company.
Lisa: But who would sue British Airways?
David: A lot of stranded passengers who missed their meetings, lost money and suffered all kinds of mental and physical stress.
Lisa: But that's ridiculous. You can't blame ai
companies for not being able to fly because of the volcano eruption.
Gina: You're right, but in the West, especially in
America, people often sue big companies just to get some money out of them. Usually big companies agree to pay those people just to save their reputation, but sometimes they have to go to court. You surely have heard about the notorious McDonald's lawsuit?
Lisa: No, tell me.
Gina: It happened in 1992 when 79-year-old Stella Liebeck ordered a cup of coffee from the drive-through window of a local McDonald's restaurant. She then placed the coffee cup between her knees and pulled open the plastic lid. Although the car was stationery, the cup turned over and spilled its contents all over Stella's lap. McDonald's coffee is served at a temperature of between 82 and 88°C, so the old lady got severely burnt. She had to spend a week in hospital, which was followed by two years of treatment. Mrs Liebeck asked McDonald's to compensate her for her medical costs of $11,000, but the company offered only $800. Then the old lady went to court. A twelve-person jury found that McDonald's was 80% responsible for the incident. They awarded Mrs Liebeck $640,000. This lawsuit soon became a common joke between lawyers.
Lisa: I don't see anything funny about it. The old lady suffered terrible pain and she only asked for compensation for her medical expenses to start with.
David: You may be right. But this case encouraged people to sue
everybody for everything. They seem to think that suing is the only way to solve their problems. Do you know how many people regularly try to sue McDonald's for making them fat? Lisa: This is hard to believe. Nobody makes them eat there. It's their choice.
David: You're right, but let us just tell you about a few cases which we heard from our mum. You'll be amazed.
Перевод на русский:
1. Родители Дэвида не за границей.
2. Дэвид не собирается видеть свою маму очень часто в следующем месяце.
3. Много застрявших пассажиров потерпело денежные убытки.
4. У людей нет достаточного количества денег, чтобы предъявить иск крупным корпорациям.
5. Печально известный судебный процесс McDonald's об одной пожилой леди, которая располнела очень едящая еда McDonald's.
Лайза: Вы удачливы, Ваши родители находятся в Йоркшире. Они будут в состоянии возвратиться домой скоро.
Джина: Я боюсь, что мы не будем видеть долго нашу маму за следующие несколько месяцев.
Лайза: Почему это?
Дэвид: Наша мама - корпоративный адвокат британцев. Воздушные трассы. В следующем месяце она должна будет иметь дело с бесконечными судебными процессами против ее компании.
Лайза: Но кто предъявил бы иск British Airways?
Дэвид: Много застрявших пассажиров, которые пропустили их встречи, потерянные деньги и перенесли все виды умственного и физического ударения.
Лайза: Но это смешно. Вы не можете обвинить воздух компании для того, чтобы не быть способным лететь из-за извержения вулкана.
Джина: Вы правы, но на Западе, особенно на
Америка, люди часто предъявляют иск крупным компаниям только, чтобы вытащить немного денег из них. Обычно крупные компании соглашаются заплатить тем людям только, чтобы спасти их репутацию, но иногда они должны обратиться в суд. Вы, конечно, услышали о печально известном судебном процессе McDonald's?
Лайза: Нет, скажите мне.
Джина: Это произошло в 1992, когда 79-летняя Стелла Либек заказала чашку кофе из проезжать окна местного ресторана McDonald. Она тогда поместила кофейную чашку между коленями и потянула открытый пластмассовая крышка. Хотя автомобиль был бумагой для печатающих устройств, перевернутая чашка и пролил ее содержание на всем протяжении коленей Стеллы. Кофе McDonald's подан при температуре между 82 и 88°C, таким образом, старая леди строго обгорела. Она должна была провести неделю в больнице, которая сопровождалась на два года лечения. Г-жа Либек попросила, чтобы McDonald's дал компенсацию ей за ее медицинские затраты 11,000$, но компания предложила только 800$. Тогда старая леди обратилась в суд. Жюри с двенадцатью людьми нашло, что McDonald's был на 80% ответственен за инцидент. Они наградили г-жу Либек 640,000$. Этот судебный процесс скоро стал общей шуткой между адвокатами.
Лайза: Я не вижу ничто забавное об этом. Старая леди страдала от ужасной боли, и она только попросила компенсацию за ее медицинские расходы начинать с.
Дэвид: Вы можете быть правы. Но этот случай поощрил людей предъявлять иск все для всего. Они, кажется, думают, что предъявление иска - единственный способ решить их проблемы. Вы знаете, сколько людей регулярно пытается предъявить иск McDonald's за то, что он сделал их толстыми? Лайза: Этому трудно верить. Никто не заставляет их поесть там. Это - их выбор.
Дэвид: Вы правы, но позволяете нам просто сказать Вам о нескольких случаях, которые мы получили известие от нашей мамы. Вы будете поражены.