Перевод упражнения 10 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 10 класс
Оригинал на английском:
"Murphy's Law" gets its name from Captain Edward A. Murphy, an engineer who worked on a very challenging project at Edwards Air Force Base in 1949. One day, he noticed that a technician, who was known for his mistakes, had just made another one. Captain Murphy said, "If there is any way to do something wrong, this guy will find it."Перевод на русский:
"Закон Мерфи" получает свое имя от капитана Эдварда А. Мерфи, инженера, который работал над очень стимулирующим проектом в Авиационной базе ВВС Эдвардса в 1949. Однажды, он заметил, что техник, который был известен его ошибками, только что сделал другой. Капитан Мерфи сказал, "Если будет какой-либо способ сделать что-то не так, то этот парень найдет его."
С тех пор члены команды всегда думали о худшем сценарии, когда они подготовились к новому эксперименту. Они назвали его "Законом Мерфи". Когда проект был закончен, пилоты и инженеры всегда упоминали этот "закон" в своих интервью. Они сказали, что это помогло им в их работе, потому что это сделало их дополнительными осторожный. Вскоре после этого Закон Мерфи появился в большом количестве журналов и газет и стал известным. В наше время есть много остроумных заявлений, которые подобны Закону Мерфи. Они составлены различными людьми во всем мире.